Livres pour apprendre le Romanès, la langue des Tsiganes

Étant amené, en France comme en Roumanie, à rencontrer des Tsiganes, j'ai voulu apprendre quelques rudiment de leur langue. Je suis donc parti à la recherche d'ouvrages. Le seul que j'ai trouvé jusqu'à présent est beaucoup trop compliqué, littéraire pour moi…
C'est : "PARLONS TSIGANE , Histoire, culture et langue du peuple tsigane" ; Vania de Gila-Kochnanowski ; L'Harmattan ; 21,35 €.

Le connaissez-vous ? En connaissez-vous d'autres ??? Merci de vos réponses, sachant que je ne suis pas le seul à chercher. (Je leur laisse la parole) Very Happy

PS : je vais chercher sur Internet, mais je ne crois pas qu'il y ait une "Assimil"...

_________________
mes activités avec les aveugles en Roumanie : Mon blog et
Trandafirul Negru

Premières recherches sur Internet :

http://www.etudestsiganes.asso.fr/bibliographie/languetsigane.html

Abécédaire tsigane, (et le livret du maître) Marcel Kurtiade, CRDP Midi-Pyrénées (3 rue Roquelaine, 31069 Toulouse Cedex), 1994
On ignore souvent que les Tsiganes ont une langue originale. Ce livre abondamment illustré en est la preuve.

Dictionnaire tsigane-français, dialecte kalderash, George Calvet, L'asiathèque, 1993 (distr. PUF)
Une introduction présente la langue romani et explique la position de ce dialecte. Chaque entrée est accompagnée de précisions grammaticales, étymologiques et de citations.

I bari lavenqi pustik e Rukunsqiri, (Le grand livre des mots), romanes/français/anglais, Eric Hill, CRDP Midi-Pyrénées, 1995
Un imagier en romani standard avec traduction en anglais et en français.

O Rukun 3al and-i skola, (Rukun va à l'école), romanes, Eric Hill, CRDP Midi-Pyrénées, 1994 Kaj si o Rukun amaro ? (Où est notre Rukun ?), romanes, Eric Hill, CRDP Midi-Pyrénées, 1994 Le célèbre Spot traduit en langue tsigane (romani international) dans deux de ses titres « Où est Spot ? » et « Spot va à l’école » (le petit chien a pour l’occasion été rebaptisé Rukun).

_________________
mes activités avec les aveugles en Roumanie : Mon blog et
Trandafirul Negru

Utilisateur Nombre de messages: 657 Date d'inscription: 28/09/2005

avant de partir pour une semaine loin de vous! Sad

le boulot oblige, je voiudrais dire que ceux qui veulent apprendre les premier mots utilent a une langue peuvent toujours me demander, j'expiquerais la pronoinciation ( qui peut changer selon les groupe et lieu) et tenterais de donner un peu de grammaire!

a pus tard

_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"

Drum bun ! Laughing

Je retiens ton idée de faire un petit groupe de discussion, pour au moins pouvoir te dire "bonjour", "bonnes vacances"… cheers

_________________
mes activités avec les aveugles en Roumanie : Mon blog et
Trandafirul Negru

Utilisateur Nombre de messages: 657 Date d'inscription: 28/09/2005

pourquoi pas commencer tout de suite!

bon tout d'abord la pronociation,

e=è (comme en italien )
u=ou
j= y
x= la jota espagnol
č= tch
š= ch
ž= j
ř= rrrrr

je presice que toute les lettres se pronocent et que le "h" aussi!!

je crois que c'est tout!

pour ceux qqui n'ont pas l'ecriture tzigane peuvent ecrire le son

bonjour = lačo dives ou latcho dives

au revoir = devlesa

bonne nuit = lačo rat ( le mot "rat" signifie aussi le sang; la nuit; les menstruation, la nature, le masssacre, la famille, les origines ... en fait "i rat" = la nuit et "o rat" tout ce qui a attrait au sang comme les exemples)

bon voyage = lačo drom

merci = najis tuke; najis

merci bcp = najis šukar

mon nom est XXX = anav muro si (hi) XXX

comment vas tu ? = sar sal ?

comment allez vous? = sar san ?

qui es tu? = kon san tu ?

voila on verra plus tard pour la suite!!

jocolor

_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"

Najis šukar Leelou, la?o drom !

Si tu veux mon livre, je peux te l'envoter sans problème !!!
L.

_________________
mes activités avec les aveugles en Roumanie : Mon blog et
Trandafirul Negru

Utilisateur Nombre de messages: 657 Date d'inscription: 28/09/2005

par la poste??

_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"

… ben oui, par la poste, à moins que tu habites entre Paris et la Seine-et-Marne ?

J'ai récupéré ton premier "cours", je l'ai mis en page sur Word.
Je te propose de le faire régulièrement, comme ça, on pourra faire un petit livret pratique et l'envoyer à ceux qui le souhaiteront !!!!

_________________
mes activités avec les aveugles en Roumanie : Mon blog et
Trandafirul Negru

salut!
il existe une méthode non pas assimil, j'en avais trouvé une. je vous renseignerai dès que j'aurai retrouvé le nom de l'auteur. c'est une méthode avec cassette. sinon, vous pouvez demander en librairie ils trouveront en cherchant langue romani.

un site aussi : http://www.galbeno.co.yu (en anglais)

_________________
te avel mange baxt drago mange wi te avav po gunoy.
la chance, voilà tout ce dont nous avons besoin...

Utilisateur Nombre de messages: 657 Date d'inscription: 28/09/2005

savoir compter aussi c'est bien utile!

1- ekh
2 - dui
3 - trin
4 - štar
5 -panš
6- šov
7 - efta
8 - oxto
9 - enya
10 - dekh

11- dekhuekh
12-dekhudui
13-dekhutrin
14dekhuštar
...
20- beš (qui veut aussi dire ASSIS !! )
30 -Trenda
40 - štarvardeš
50- penda
60- šovardeš
70 eftavardeš
80 - oxtovardeš
90 - iňavardeš
100- šel

jocolor

_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"

Compte tenu de son intérêt j'ai mis ce sujet en post it.

_________________
Guns don't kill people, people kill people. chev

Merci beaucoup Àrpàd !

Merci aussi Djilia. Leelou, je continue à collationner !!!

Il faut, je crois au moins dans un premier temps, trouver les mots et expressions dont on a besoin dans la conversation quotidienne...

Les salutations, les "banalités" quotidiennes (sur la météo, les enfants, la cuisine!!!)

_________________
mes activités avec les aveugles en Roumanie : Mon blog et
Trandafirul Negru

Utilisateur Nombre de messages: 657 Date d'inscription: 28/09/2005

la cuisine... biien sur on voit tout de suite l'interet de Lucuts pour son ventre.... lol!

_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"

Leelou a écrit:

la cuisine... bien sur on voit tout de suite l'interet de Lucuts pour son ventre.... lol!

Leelou !!! Mad

La cuisine n'était que en 3° position, après la météo et les enfants... Mais si tu veux faire passer les frites avant la neige, libre à toi !

Lucuts

_________________
mes activités avec les aveugles en Roumanie : Mon blog et
Trandafirul Negru

Utilisateur Nombre de messages: 657 Date d'inscription: 28/09/2005

franchement?

je prefere les frites a la neige ! lol!

_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"