Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale
Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S’enregistrerS’enregistrer  ConnexionConnexion  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
 

coutumes Roms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
AuteurMessage
daniel
Utilisateur



Age : 90
Inscrit le : 14 Nov 2005
Messages : 106
Localisation : France - Yvelines

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Sam 5 Jan - 0:28

nouzri a écrit:
sanseverino n est pas manouche......il fait du manouche....... Smile

Pan sur le bec .. En bref j'aurais mieux fait de me taire
Sauf que ça m'aura appris que Sanseverino n'est pas manouche (en fait je m'en moque, ce qui m'intéresse c'est sa musique, le reste ça le regarde)

Encore merci à Leelou pour ses explications très claires

Et merci aussi pour la remarque de iubito à laquelle je n'aurais pas du tout pensé concernant l'écriture du ts dans les langues d'Europe centrale

C'est vrai que j'avais tendance à écrire tz et non ts, je vais faire attention
_________________
Anything, anyhow and better upside down
Revenir en haut Aller en bas
nouzri
Utilisateur



Inscrit le : 31 Déc 2007
Messages : 23

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Mar 8 Jan - 14:25

daniel a écrit:
nouzri a écrit:
sanseverino n est pas manouche......il fait du manouche....... Smile

Pan sur le bec .. En bref j'aurais mieux fait de me taire
Sauf que ça m'aura appris que Sanseverino n'est pas manouche (en fait je m'en moque, ce qui m'intéresse c'est sa musique, le reste ça le regarde)



moi perso, jm' en fou de sa vie, de ce qu il fait, je voulais juste préciser le faite qu il soit pas manouche...stop..... Smile
Revenir en haut Aller en bas
nouzri
Utilisateur



Inscrit le : 31 Déc 2007
Messages : 23

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Jeu 10 Jan - 0:52

Leelou a écrit:
je suis stupide Nico !

čhibalo signifie allemand ( l'habitant)

excuse moi mais en voyant ce mot j'etais partie sur autre chose et je n'ai pas penser a ca!


chibalo = bavard, celui qu parle, juge de la kris
de " chib " langue.................
Revenir en haut Aller en bas
nouzri
Utilisateur



Inscrit le : 31 Déc 2007
Messages : 23

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Jeu 10 Jan - 0:59

djilia a écrit:
en romani, il n'y a donc pas de mot pour "lire" ou "écrire". comme le dit leelou on dit "dikhav an lila".
parfois, les tziganes empruntent à d'autres langues pour désigner ces activités, ou bien ils utilisent d'autres mots romani.
- CHIN, qui veut dire "tailler, couper" est utilisé pour écrire
- GIN, qui signifie "compter" veut dire aussi lire.
l'expression le plus utilisée pour l'action de lire est "dav opre" càd "je donne vers le haut" qu'on peut traduire par : je lis à haute voix.
le drabarno, ou le plus souvent la drabarni est une lectrice, qui prédit l'avenir. c'est aussi une marchande d'herbes et une guérisseuse.
A découvrir, ce roman: "Grâce et dénuement" d'Alice Ferney; coll° BABEL.
"une bibliothécaire initie à la lecture des enfants gitans privés de scolarité. elle se heurte d'abord à la méfiance, à la raillerie et au mépris qu'inspirent les gadjés. mais elle finit par amadouer les petits..." sunny


en romani, on a les verbes " kédè " = lire et " lékh " = écrire, se sont deux mot d origine indienne................
Revenir en haut Aller en bas
Leelou
Utilisateur



Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 635

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Jeu 10 Jan - 12:56

nouzri a écrit:
djilia a écrit:
en romani, il n'y a donc pas de mot pour "lire" ou "écrire". comme le dit leelou on dit "dikhav an lila".
parfois, les tziganes empruntent à d'autres langues pour désigner ces activités, ou bien ils utilisent d'autres mots romani.
- CHIN, qui veut dire "tailler, couper" est utilisé pour écrire
- GIN, qui signifie "compter" veut dire aussi lire.
l'expression le plus utilisée pour l'action de lire est "dav opre" càd "je donne vers le haut" qu'on peut traduire par : je lis à haute voix.
le drabarno, ou le plus souvent la drabarni est une lectrice, qui prédit l'avenir. c'est aussi une marchande d'herbes et une guérisseuse.
A découvrir, ce roman: "Grâce et dénuement" d'Alice Ferney; coll° BABEL.
"une bibliothécaire initie à la lecture des enfants gitans privés de scolarité. elle se heurte d'abord à la méfiance, à la raillerie et au mépris qu'inspirent les gadjés. mais elle finit par amadouer les petits..." sunny


en romani, on a les verbes " kédè " = lire et " lékh " = écrire, se sont deux mot d origine indienne................



je n'ai jamais entendu ces mots scratch

( mais je ne mets pas ta connaissance en doute Wink )
_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"

Revenir en haut Aller en bas
nouzri
Utilisateur



Inscrit le : 31 Déc 2007
Messages : 23

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Jeu 10 Jan - 13:43

bah voila c est fait et le jour ou dans un texte romani tu les trouveras, tu sera a moins de quoi il s agit.....

ex. ;

lèkhâv tut = je t' écris
lèkhâvas lès = je lui écrivais
lékhadém toumé = je vous ai écris / ou lékhadyom

kèdâv turri lil = je lis ta lettre
kèdyom, kèdiyom o kuran = j ai lu le coran
Revenir en haut Aller en bas
Passiepassiflore
Utilisateur



Age : 15
Inscrit le : 24 Mai 2008
Messages : 7

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Mar 17 Juin - 23:46

Bonsoir !!!! Smile

Je me demande si une gadjo peut devenir rrom..
Bonne soirée !!!!!!!!!! tongue
_________________
"A világra fittyet hányok! Me zhanav me ka zhivav.."
Revenir en haut Aller en bas
Leelou
Utilisateur



Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 635

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Jeu 19 Juin - 11:15

Si une gadji peut devenir Romni ?

Cad ? Dans quel sens tu vois ca ?
_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"

Revenir en haut Aller en bas
Passiepassiflore
Utilisateur



Age : 15
Inscrit le : 24 Mai 2008
Messages : 7

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Jeu 19 Juin - 19:09

Par exemple: une francaise peut se naturaliser rrom ?
ou deviendrait-elle rrom si elle se mariait à l'un d'eux ?

(je dit "elle" mais je voudrais autant parler des garçons comme des filles)
_________________
"A világra fittyet hányok! Me zhanav me ka zhivav.."
Revenir en haut Aller en bas
Leelou
Utilisateur



Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 635

MessageSujet: Re: coutumes Roms   Jeu 19 Juin - 20:30

Déja Rom c'est pas une nationalité. Sinon, on ne serait pas tous dans la merde avec la légalisation des papiers ! Laughing

Ensuite une gadji peut se marier avec un rom. Elle sera intégrée au reste de la famille ou camps. Mais elle sera , je pense, toujours considérée comme une gadji et devra peut-être même travailler deux fois plus pour son ménage.

Je ne sais pas si cela se fait toujours aujourd'hui, mais une romni qui se marie, va dans la famille de son mari et tant que le premier enfant n'est pas né, le couple vit chez la belle-mère. La belle fille, la romni, doit alors s'occuper de tout le ménage, elle est la première levée, la dernière couchée.

Une rom ne pourra probablement pas se marier avec un gadjo, car c'est la femme qui donne les enfants. On pourrait la considérée comme salie.


Maintenant de nos jours, ca se passe surement différement. Surtout si la famile rom n'est pas aussi unie qu'avant. Mais ca c'est a voir.

En bref, le gadjo ou la gadji ne sera considéré(e) comme rom/ni que si la famille le veut bien. Mais je ne pense pas que ce soit très simple.

Être Rom, c'est dans le sang. Wink
_________________
"je suis fier d'appartenir à un peuple qui n'a jamais déclaré la guerre parce que, nous les tsiganes, nous n'avons pas eu besoin d'avoir un territoire ; nous n'avons pas éliminé et poussé les autres populations pour nous installer à leur place"

Revenir en haut Aller en bas

coutumes Roms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 9 sur 9Aller à la page : Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Tziganes du monde-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet