Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  
Partagez | 
 

 Verbes - proverbes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages: 1471
Date d'inscription: 20/09/2005

MessageSujet: Re: Verbes - proverbes   Lun 5 Fév 2007 - 10:57

ben, à l'aide de mon ami google qui est le vôtre aussi bien sûr, aussi bêtement que ça, en tapant "proverbes hongrois" et en faisant le tri que ce qui était vraisemblable.Car en fait je ne les connaissais pas ... et ils m'ont bien plu.


Pipacs

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages: 1444
Localisation: France
Date d'inscription: 19/09/2005

MessageSujet: Re: Verbes - proverbes   Lun 5 Fév 2007 - 12:18

pipacs a écrit:
Efforcez-vous d'être toujours en bonne compagnie... même quand vous êtes seul, face à vous-même.
Je crois que l'on peux traduire ce proverbe magyar (que je ne connaissais d'ailleurs pas) en français, comme:

Il vaut mieux d'être seul qu'en (de) mauvaise compagnie.

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages: 1444
Localisation: France
Date d'inscription: 19/09/2005

MessageSujet: Re: Verbes - proverbes   Lun 5 Fév 2007 - 12:27

Un autre:

Hallgatni arany (beszélni ezüst) = Se taire, c'est l'or. (parler, c'est argent)

En français : Le silence est l'or (parler [ici = trahir] est l'argent)

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
djilia
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages: 640
Localisation: sud est france
Date d'inscription: 23/09/2005

MessageSujet: Re: Verbes - proverbes   Lun 5 Fév 2007 - 12:36

______
Citation :
Il vaut mieux d'être seul qu'en (de) mauvaise compagnie.

Elöd
_________________

il vaut mieux etre seul que mal accompagné sunny (ce que je trouve vrai dans de nombreuses situations!)
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages: 1444
Localisation: France
Date d'inscription: 19/09/2005

MessageSujet: Re: Verbes - proverbes   Lun 5 Fév 2007 - 15:08

djilia a écrit:
il vaut mieux être seul que mal accompagné sunny (ce que je trouve vrai dans de nombreuses situations!)
Merci, Djilia ! Razz
C'est exactement ça ce que je voulais dire ! lol!

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages: 1471
Date d'inscription: 20/09/2005

MessageSujet: Re: Verbes - proverbes   Lun 5 Fév 2007 - 17:12

et le silence est d'or

_________________
Revenir en haut Aller en bas
djilia
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages: 640
Localisation: sud est france
Date d'inscription: 23/09/2005

MessageSujet: Re: Verbes - proverbes   Lun 5 Fév 2007 - 17:42

si ça vous intéresse, voici quelques proverbes tsiganes :

Kon khal but, khal peski bakht : trop manger porte malheur

Yekka buliasa nashti beshes pe donne grastende : avec un seul derrière on ne peut s’asseoir sur deux chevaux

Te na kutshos perdal tsho ushalin : tu ne dois pas sauter hors de ton ombre

Tshatshimo romano : en romani on dit la vérité

May kali i muri may gugli avela : plus une cerise est noire, meilleure elle est

Bi kashtesko merel i yag : sans bois le feu meurt (on s’appauvrit quand on a peur on s’enrichit quand on se soumet au destin)

Feri ando payi sitsholpe te naguas : c’est dans l’eau qu’on apprend à nager

Ando gav bi jukleskosal o pavori bi desteko : dans un village sans chien les paysans sortent sans bâton

Stanki nashti tshi arakenpe manushen shai : les montagnes ne bougent pas mais les hommes bougent

O low tai o beng nashti beshen patshasa : l’argent et le diable ne restent jamais tranquille

I tshiriskleski kul tshi perel duvar pe yek than : les excréments de l’oiseau ne tombent jamais deux fois au même endroit.

O ushalin jala sar o kam mangela : l’ombre obéit aux commandements du soleil.

Gaje gaje si taï ame Rom sam : les gadje sont seulement des gadjes.

May mishto phabol o kasht o tshordano : le bois volé brûle encore mieux que les autres

Kaj jala i suv shay jala wi o thav : là où va l’aiguille, le fil est sûr de suivre

Nashti jas vorta po drom o bango : tu ne peux pas marcher droit sur une route qui tourne.

Kon khakhavel o balo wi leste si i shuri : la main qui donne à manger au cochon est celle-là même qui tiendra le couteau une fois qu’il sera engraissé

Les yeux peuvent tout voir sauf eux-mêmes

O chavorro na biandola daden car : l’enfant ne nait pas avec des dents.


sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
 

Verbes - proverbes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

 Sujets similaires

-
» AFILANG? DEVINETTES ET MINKANA PROVERBES FANG
» proverbes sages et drôles
» Dictons et proverbes
» Proverbes du Cantal
» Quizz proverbes sur les chats

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: -