Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Hongrois et Roumain- des influences reciproques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Hongrois et Roumain- des influences reciproques   10.11.06 23:27

lisant d'echange tres interessant entre Luc et Elod sur les mots roumains d'origine hongroise, je me suis rappelé un projet plus ancien- faire des fils sur les influences que ces deux langues, si diffrentes, on porté une sur l'autre, malgré les certains malentendus de l'histoire.

Sur l'influence Hongroise sur le Roumain, j'en ai qques sources, pour la reciproque j'attends l'aide de nos amis hongrois.

Alors, a vos claviers, roumainophones, magyarophones ou amis des deux langues cheers
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Hongrois et Roumain- des influences reciproques   10.11.06 23:51

Luc a déja donné une liste "classique" des mots d'origine hu en ro.
On reviendra, sans doute, et j'attends toujours les interessantes objections d'Elod.
Pour l'instant, rapellons nous d'autres mots que je trouve bien sympas.

Pour le premier mot, je vous inviterai a fermer vos ordis (dur, ça No ) et aller en nature. Parc, foret, peu importe. L'essentiel c'est de vous relaxer et...écouter le chant des oiseaux.

Photo licence GNU, par Adam Kumiszcza (source: Wikipedia )
-Quel son produisent'elles, selon les oreilles des Roumains?
-"Cip-cirip" (lire: tchipe-tchiripe) (entre autres onomatopées, bien sur)

-Et pour les hongrois?
-"Csip-csirip" (lire également tchipe-tchiripe!)

De meme, il y a des verbes: en roumain c'est "a ciripi" (gazouiller) et en hongrois "csiripel" et les noms "ciripit" et, respectivement, "csiripelés" (gazouillement).
J'ignore qu'elle est la filiation,
mais c'est sympa, non? Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Hongrois et Roumain- des influences reciproques   12.11.06 12:48

une filiation qui vient d'etre confirmé par Olivier:

Le mot hongrois palacsinta (crepe) vient de roumain placinta.
Qui, a son tour, hérite le sens primaire de "galette" du latin placenta

olivier a écrit:
(nom donné parce que c'est aplati comme une galette)
Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hongrois et Roumain- des influences reciproques   Aujourd'hui à 22:18

Revenir en haut Aller en bas
 
Hongrois et Roumain- des influences reciproques
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» EDISON magnifique braque hongrois de 1 an à adopter
» Asso pour aider les animaux hongrois ??
» 13 - BOULETTE x Braque Hongrois-Dobermann 2 1/2 ans ..STAM
» Le Lévrier Hongrois
» Lévrier Hongrois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Linguistique et casse tête-
Sauter vers: