Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 liens pratiques pour la langue hongroise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1529
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: liens pratiques pour la langue hongroise   04.11.06 2:01

Un lien pour un dico online Hu/fr et vv
Arrow http://dict.sztaki.hu/franco-hongrois
[b]
et un lexique avec prononciation :

Arrow ICI
Ainsi qu'
un guide phonétique pour la prononciation hongroise



Pipacs

_________________


Dernière édition par pipacs le 04.09.10 17:38, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Leelou
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   07.03.07 12:48

x


Dernière édition par Leelou le 24.06.15 17:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Manu
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 552
Age : 48
Localisation : St-Marcellin - France
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   21.07.07 19:18

Voici un joli site avec des cours de hongrois ainsi que des exercices en ligne... mais c'est en anglais à la base :

http://www.hungarotips.com/hungarian/
Revenir en haut Aller en bas
http://wwf.chez-alice.fr
An Alré
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 238
Date d'inscription : 08/12/2005

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   21.07.07 23:26

Sleep
Revenir en haut Aller en bas
bor
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 413
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   04.09.10 13:57


Arrow http://projetbabel.org/hongrois/guide_1.php
le guide phonétique pour la prononciation hongroise
====> tout fonctionnera très bien si:
dans votre navigateur, vous déroulez le menu Affichage, puis cliquez sur Encodage des caractères, puis sur Unicode (UTF- 8 ).

Agir de même pour
Arrow http://projetbabel.org/hongrois/grammaire.php

Arrow http://hongroisavecandras.blog4ever.com/blog/index-444844.html
fichier en cours d'élaboration - 9 leçons parues
(info reprise de mon post ci-dessous)

Arrow http://static.blog4ever.com/2006/04/151404/artfichier_151404_37270_201004112548926.pdf
fichier réalisé pour les Hongrois apprenant le français,
mais cela peut aussi servir aux Français apprenants hongrois

Ces 4 fichiers sont vraiment des joyaux de connaissances, partagés par un connaisseur!
Donc vous pouvez prendre contact avec lui:
http://fle-de-joie.blog4ever.com/blog/index-151404.html (en bas de page)


Arrow http://fr.wikipedia.org/wiki/Phonologie_et_graphie_du_hongrois
et d'autres précisions: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hongrois

Arrow http://dictzone.com/magyar-francia-szotar/historique
outre d'indiquer les voyelles accentuées de chaque langue
il fait fonction aussi de dictionnaire
et on peut écouter les mots

Arrow http://www.goethe-verlag.com/book2/index.htm
à vous de choisir vos préférences; si c'est le français:
http://www.goethe-verlag.com/book2/HU/HUDE/HUDE002.HTM
http://www.goethe-verlag.com/book2/FR/FRHU/FRHU003.HTM
= cliquer sur ALL en haut pour obtenir le fichier sonore hu --> fr pour le 1er lien et fr --> hu pour le 2e lien
ou bien choisissez là votre langue d'arrivée http://www.goethe-verlag.com/book2/HU/index.htm
et votre langue de départ http://www.goethe-verlag.com/book2/FR/index.htm
Reste à acheter le livre http://www.goethe-verlag.com/book2/HU/HUFR/HUFR___.HTM
semble être une nouvelle version
l'ancienne étant: http://www.goethe-verlag.com/book2/FR/FRHU/FRHU___.HTM
le prix n'est pas énorme: 9,46e sur chapitre.com et pareillement ailleurs

Arrow http://www.hangoskoma.freeweb.hu/
des fichiers de mots sonores à télécharger

Arrow http://www.kaleidovox.hu/
test de hongrois en hongrois ou en anglais
site qui offre aussi un dictionnaire téléchargeable des verbes:
http://www.kaleidovox.hu/hualap.html?loc=downloads/verba_en.htm
je l'utilise depuis un moment et il est assez complet

Arrow http://www.magyarora.com/magyar/index.html
en anglais et en hongrois, de nombreux exercises y compris sonores


Livres bilingues hongrois - fr: cela n'existe pas (sauf en poésie pour un recueil de Ady datant de 1945 environ)
il y a d'un côté les livres traduits (dont on ne vous donne pas toujours le titre du livre en hongrois - cependant certaines éditions le font, comme http://www.viviane-hamy.fr/ exemple http://www.viviane-hamy.fr/les-auteurs/article/kosztolanyi-deszo sur la 1ère ou 2e page, sous la date de d'édition, figure le titre original en hongrois) et de l'autre, l'édition en hongrois que vous pouvez trouver sur le web. Et l'anthologie fr des poèmes Joseph Attila. Sinon il faut jongler entre le web hongrois et les éditions fr

Il y a une exception hongroise pour une oeuvre de Madách Imre
Az Ember Trajédiáját http://mek.oszk.hu/00800/00849/html/
= La tragédie de l'homme, traduction de Roger Richard http://mek.oszk.hu/00900/00921/html/
ou traduction de Jean Rousselot http://mek.oszk.hu/00900/00922/html/

En partant par exemple de cette page http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/
ou de celle-ci http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/
vous choisissez l'auteur et l'oeuvre dont vous pourriez ensuite trouver la traduction en français par exemple
et vous essayez de lire en hongrois, vous comparez avec la traduction; sachant tout de même que ce n'est pas du mot à mot, et donc que le traducteur peut ne pas suivre exactement le texte


Dernière édition par bor le 20.09.12 4:02, édité 9 fois
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1529
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   04.09.10 17:40

Merci pour tes liens Bor surtout pour ceux là, bien pratiques ci
Citation :
http://www.goethe-verlag.com/book2/FR/FRHU/FRHU002.HTM et http://dictzone.com/magyar-francia-szotar/historique
sinon, j'ai réactualisé mon lien mort



_________________


Dernière édition par pipacs le 08.11.10 20:09, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   04.09.10 21:22

Effectivement merci à bor úr pour ces précieux liens.
Félicitations à Pipacs, la nouvelle photo d'accueil est jolie et annonciatrice de cet automne qui nous arrive.
Lbd.
Revenir en haut Aller en bas
bor
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 413
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   05.11.10 11:41

à la fin Au début de mon post précédent, j'avais déjà cité quelques fruits du généreux partage de connaissance de András

mais voilà une nouvelle oeuvre en cours d'élaboration et déjà très utile:
http://hongroisavecandras.blog4ever.com/blog/index-444844.html


Par ailleurs, je suis tombé sur cet exercise de prononciation:
http://www.youtube.com/watch?v=N7qhcLJWW2A&feature=related
l'homme rigole par moment, mais il me semble qu'il prononce bien
et qu'en tous les cas, c'est un bon exercice d'entrainement

D'autres sont en marge, peut-être meilleurs

J'ai aussi noté http://centraleasteurope.bbfr.net/linguistique-et-casse-tete-f14/prononciation-hongroise-help-t1435.htm#14342
des vidéos qui comportent le texte prononcé ou chanté
que j'ai fait suivre d'un lien donnant le texte entier

Et voici un dictionnaire que je découvre sans l'avoir expérimenté: http://francais.babylon.com/affiliates/landing/index.php?id=8220
qui comporte des mots hongrois dont on peut écouter le son
ce que le dictionnaire freelang ne propose pas http://www.freelang.com/dictionnaire/hongrois.php


Dernière édition par bor le 08.11.10 19:59, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 453
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   05.11.10 18:34

Merci Bor . J'ai adoré l'exercice de prononciation . Cela m'a permis de me remémorer tous ces petits textes que je connaissais dans mon enfance . Et que , je dois avouer , j'ai oublié . Pas tous , mais la plupart .
Bakonyi
Revenir en haut Aller en bas
bor
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 413
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   07.11.10 1:03

et bien, cher Bakonyi, je t'offre ceux en fr http://www.articuler.com/exercices/index.html
http://mapage.noos.fr/r.ferreol/langage/archiduchesse.html

Si tu m'eusses cru. Tu te fusses tu. Te fusses-tu tu, Tu m'eusses plus cru ! - J'ajoute: L'eusses-tu cru ?
J'aime vraiment bien le passé simple... Dommage qu'on ne l'emploie plus guère.
Ou le subjonctif imparfait: que je chantâsse, que nous chantâmes...

Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   07.11.10 18:46

bor a écrit:

Si tu m'eusses cru. Tu te fusses tu. Te fusses-tu tu, Tu m'eusses plus cru ![/i] - J'ajoute: L'eusses-tu cru ?
J'aime vraiment bien le passé simple.... Dommage qu'on ne l'emploie plus guère.

Il s'agit bien sûr ici du passé antérieur,
Au passé simple ceci eut donné cela:
Si tu m'eus cru. Tu te fus tu. Te fus-tu tu, tu m'eus plus cru. Et tu m’eus plu plus encore.
Les deux temps sont aussi amusants l'un que l'autre.
Zs.


Dernière édition par lebedias le 07.11.10 22:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 453
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   07.11.10 19:26

Une vieille plaisanterie :
Qui l'eut cru ? Lustucru ( l'eusses tu cru )
Bakonyi
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1529
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   07.11.10 20:36

Moi aussi j'ai vraiment adoré les exercices de prononciation"Nyelvtörő ", c'est très drôle, mais sont ils traduisibles, ont ils un vrai sens?Ma connaissance du hongrois ne me permet pas d'apprécier.... Embarassed

Tas de riz, tas de rats,
Tas de ris tentant,
Tas de rats tentés,
Tas de riz tentant tenta tas de rats tentés
Tas de rats tentés tâta tas de riz tentant.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 453
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   08.11.10 11:13

Mais bien sur Pipacs . On peut les traduire . Un de mes préférés est l'histoire de la pipe . Je vais tenter de traduire , librement : Le curé de Ipafa a une pipe en bois , donc la pipe du curé de Ipafa est une pipe ecclésiastique en bois .
On peut dire que ce n'est pas de la grande littérature , ce n'est qu'un jeux de mots .
Bakonyi
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1529
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   08.11.10 13:33

Merci Bakonyi, oui c'est comme "les chaussettes de l'archiduchesse sont elles sèches, archi sèches", un autre grand moment de littérature clown Very Happy Razz

Arrow Quelques bons exercices de diction française ici

et avec le son


Arrow Et de diction hongroise là

_________________


Dernière édition par pipacs le 08.11.10 21:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 453
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   08.11.10 18:25

Une petite suite . Je me suis souvenu que dans les années trente on chantait ça . Alors le texte complet est :

Az ipafai papnak fapipàja van
Mert az ipafai papi pipa papi fapipa

Az ipafai papnak mindene a fapiàja
Doktora és Patikàja az a pipaszàr

Tél vagy nyàr , hogy nem unja màr
Mindig ott a szàjàban a hosszu pipaszàr

Tehàt az ipafai papnak fapipàja van
Ezért az ipafai papi pipa papi fapipa


Hangai Nàndor était curé de Ipafa ( Ibafa ) de 1864 à 1905 . C'était un fumeur de pipe passionné . Même sous le siège de sa voiture il y avait toujours une pipe en réserve .
C'est son ami , le journaliste Roboz Istvàn qui a eu l'idée de composer ce petit "poème" , à la gloire de son ami et de sa pipe .
Bakonyi
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   02.10.11 18:31

Les hongroiseries, vous connaissez?
C'est amusant, ici sont repris des mots qui se prononcent bien souvent de la même manière dans les deux langues mais dont les orthographes sont aux antipodes.
Exemple choisi: réchaud/rezsó
Arrow http://issuu.com/ihongrois/docs/hongroiseries
Zs.
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1529
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   02.10.11 21:50

cheers Merci pour ton lien, c'est très intéressant

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: liens pratiques pour la langue hongroise   

Revenir en haut Aller en bas
 
liens pratiques pour la langue hongroise
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Exercices pratiques pour Nikon Capture NX2
» Liens interessants pour les bricoleurs
» Fiches pratiques pour cavaliers, propriétaires et acheteurs
» Liens pratiques pour de futurs éleveurs de poules GR
» questions pratiques pour nous les nouveaux en MP

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Linguistique et casse tête-
Sauter vers: