Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Vers la création d’une chaîne européenne Rom

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
caroslo
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 378
Localisation : SLOVAQUIE-retour en France !
Date d'inscription : 07/04/2006

MessageSujet: Vers la création d’une chaîne européenne Rom   10.07.06 22:32

Une réunion en mai 2006 à Budapest, regroupant des représentants de médias venant de divers pays européens, aura pour de bon lancé le projet. d’ une chaîne de télévision europépenne Rom- European Romani TV Network (ERTV - Réseau de télévision européenne rom), dont les programmes devraientt être diffusés dans tous les pays d’Europe, qu’ils soient ou non membres de l’UE.

Pour l’instant huit pays sont associés au projet : la Bulgarie, la Slovaquie, la Hollande, le Royaume-Uni, la Roumanie, l’Allemagne, l’Autriche et la Hongrie, où le projet est porté à bout de bras depuis déjà 10 ans par le cinéaste Andras Suranyi.
Si le projet obtient les soutiens financiers qui lui ont été promis tant par les autorités européennes que nationales, ERTV devrait commencer à émettre dès septembre 2007.

Bien sûr cette nouvelle chaîne n’ a pas l’ ambition de répondre aux problèmes de la communauté, mais elle se veut être un outil culturel leur permettant de mieux communiquer pour mieux se faire connaître, avec les non Roms comme entre roms.

Elle fonctionnerait à partir des médias roms existants en Europe. Un tronc commun de programmes serait diffusé en Anglais, dans la langue du pays de diffusion dans une certaine tranche horaire, et localement, certains programmes en romani, mais aussi dans d’ autres langues rom comme par ex le lovari dans certaines régions de Hongrie. On y trouvera un journal Tv quotidien et des émissions culturelles et musicales.


Cette construction complexe permettrait ainsi d’associer les dimensions locale, nationale et européenne. Un jeune Slovaque pourrait, par exemple, regarder le matin une émission régionale dans la langue locale rom, puis voir un documentaire en romani sur les Rom de Grèce, avant de suivre une émission culturelle en slovaque et finalement les informations européennes présentées en anglais….



Source :
Un article paru dans l'édition du 8 juillet 2006 l’ Humanité.fr
http://www.humanite.fr/journal/2006-07-08/2006-07-08-833221
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Vers la création d’une chaîne européenne Rom   11.07.06 0:05

bonne initiative.
A propos, y a t-il des emissions pour les rroms sur les chaine publique slovaque et hongroises?
En roumanie y en a une heure dediee aux rroms sur la 2eme chaine publique-"primul pas" (le premier pas)
Il y a en a egalement une emission sur OTV (une chaine TV assez controversee )

Les rroms sont desormais la 2eme minorite du pays
Les allemands, qui sont la 3eme minorite, ont 2 emissions (une sur la 1ere et une sur la 2eme chaine publique), pour pas mentionner les emissions en langue hongroise ( qui totlaisent 1 heure 30 1ere chaine et deux heures sur la 2eme, donc 3 heures 30 en total)
C'est trop peu pour les rroms, meme s'il ya egalement des reportages sur eux dans les emisions generales pour les minorites sur les deux chaines.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
caroslo
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 378
Localisation : SLOVAQUIE-retour en France !
Date d'inscription : 07/04/2006

MessageSujet: Re: Vers la création d’une chaîne européenne Rom   11.07.06 1:50

J' avoue que je ne sais pas grand chose de la télévision Slovaque...( pas d' antenne chez nous....... What a Face )

Ce que je peux en dire :
à priori environ 15 heures d’émissions de télévision en romani sont retransmises chaque semaine (en 2000, 38 émissions) y compris l’émission rom hebdomadaire Romale.(émission diffusée une fois par mois et dure 30 minutes ).

D' avril à juin 2006 la 2eme chaîne diffusait un programme sur la décennie de l’inclusion des Roms en Europe centrale et orientale,en romani. Au total 4 reportages de 104 min en tout.



Un problème des émissions en romani à la radio et à la télévision est que la langue n'est pas complètement codifiée en Slovaquie, donc il est difficile pour les locuteurs des différents dialectes de se comprendre. De plus, environ 30% des Rom de Slovaquie ne parlent pas le romani.

selon l' étude Euromosaic sur les langues en Europe, de la Commission Européenne :
Depuis l’arrivée des Rom en Europe, 60 variétés et dialectes du romani sont apparues.
En Europe la langue est divisée en trois à cinq groupes principaux : le romani du nord (« romani russe »), le romani du centre (« romani hongrois et slovaque ») , le romani vlax (par exemple le romani Kalderaš) et le romani des balkans.

Le romani vlax fut choisi comme base de la langue écrite standardisée. Toutefois, cette variété n’a pas été acceptée au niveau international, mais elle est utilisée dans la correspondance du Conseil National des Roms et de l'Union du romani. Bien que le romani fut codifié en Tchécoslovaquie en 1971, des discussions sur cette codification se poursuivent encore en République slovaque.

La majorité des Rom en Slovaquie parle le romani central, qui peut être divisé en deux sous-groupes : romani du nord-centre (Slovaquie de l’ouest, du nord-centre et de l’est) et romani du sud-centre (Slovaquie du sud-ouest et sud-centre, les régions contiguës à la Hongrie). Puisque l'origine géographique du groupe linguistique majoritaire fonctionne souvent comme une partie de l’ethnonyme rom, les variétés mentionnées ci-dessus sont souvent nommées romani slovaque des Carpates (80% des locuteurs du romani en Slovaquie) et romani hongrois. Le troisième groupe est formé par les locuteurs de romani vlax, qui habitent surtout au sud et à l'est de la Slovaquie.

chiffres de 2000/2001
à cette adresse, vous pouvez trouver le résultat de cette étude par pays, et par langue. http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/slok3_fr.html


En vertu d'une Loi sur le fonctionnement de la radio et de la télévision (loi no 268/1993), les exploitants sont légalement obligés «de réaliser ou de faire réaliser une partie importante de leurs programmes de façon à préserver l'identité culturelle de la nation, des minorités nationales et des groupes ethniques».

L’article 3 (par. 3) de la Loi sur la télévision slovaque (loi no 271/1993)
3) La Télévision slovaque assure aussi, grâce à ses émissions dans leur langue maternelle, la protection des intérêts des minorités nationales et des groupes ethniques vivant dans la République slovaque.
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Vers la création d’une chaîne européenne Rom   11.07.06 11:53

caroslo a écrit:
J' avoue que je ne sais pas grand chose de la télévision Slovaque...( pas d' antenne chez nous....... What a Face )

Ce que je peux en dire :
à priori environ 15 heures d’émissions de télévision en romani sont retransmises chaque semaine (en 2000, 38 émissions) y compris l’émission rom hebdomadaire Romale.(émission diffusée une fois par mois et dure 30 minutes ).

etonnat!
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Leelou
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005

MessageSujet: Re: Vers la création d’une chaîne européenne Rom   15.07.06 15:16

x
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vers la création d’une chaîne européenne Rom   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vers la création d’une chaîne européenne Rom
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Documentation utile pour la création d'une mare
» Zones humides: vers la création d'un réseau algérien d'observateurs ornithologues
» COOKIE, CHATTE Européenne vers FAMECK (57)
» Arts : Costa Croisières soutient la Jeune Création Européenne
» Question glacière: secteur ou allume-cigare?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Tziganes du monde-
Sauter vers: