Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction français - hongrois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alalalalexandra
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 497
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Traduction français - hongrois   31.03.06 13:56

bonjour,

je souhaite envoyer des courriers en Hongrie pour trouver des hébergements pour la chorale, bien sûr je les écrirai en anglais mais je préfère aussi m'assurer d'une traduction en hongrois.

quelqu'un serait-il disposé à m'aider d'ici quelques jours ?
( juste une dizaine de lignes à traduire )

merci d'avance,

Alexandra.
Revenir en haut Aller en bas
Árpád
Admin
Admin


Nombre de messages : 549
Age : 55
Localisation : au nord du centre
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Traduction français - hongrois   31.03.06 15:41

tu peux envoyer en mp... je ferais un essai de traduc

_________________
Guns don't kill people, people kill people. chev
Revenir en haut Aller en bas
http://centaleasteurope.bbfr.net
Alalalalexandra
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 497
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction français - hongrois   31.03.06 17:07

merci cheers
Revenir en haut Aller en bas
Alalalalexandra
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 497
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction français - hongrois   26.06.06 20:58

bonjour,

je retente une demande de traduc pour les copains qui vont partir en Roumanie sans moi... Cette fois-ci Árpád, c'est moins long Laughing

Comment dit-on en hongrois :
madame, monsieur,
notre association aimerait retenir 40 lits dans votre établissement pour la nuit du xx au xx juillet.
Pourriez-vous nous confirmer la réservation à l'adresse mél ou suivante ou par courrier : xx xxx
Nous vous prions madame, monsieur de nos blablas les plus distingués.

l'Association le Cri blabla.


merci beaucoup,

Alalalalexandra.
Revenir en haut Aller en bas
Alalalalexandra
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 497
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction français - hongrois   28.06.06 19:31

bah... finalement ils se débrouillent avec l'anglais Sad
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction français - hongrois   Aujourd'hui à 10:59

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction français - hongrois
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction français ==> breton
» traduction français vers breton
» Traduction Français/Breton
» Traduction français/breton
» traduction français-breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: