Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 traduction d'une chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
remy



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: traduction d'une chanson   24.02.06 2:07

Voila je ne sais pas vraiment si ma question va dans cette catégorie et si ce n'est pas le cas veuillez m'en excuser.
Je cherche à avoir la traduction en français d'un chant du groupe ando drom : LINDRAJI SZI. Je trouve ce chant remarquable et j'aimerai pouvoir en saisir le sens.
Ce serait du romani (langue tsigane)

Merci pour vos réponses
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 1023
Age : 71
Localisation : Cluny 71 F. Comarnic PH. Ro.
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   24.02.06 2:12

Si-si, Leelou va te répondre !!! sunny (enfin, peut-être pas à cette heure Sleep )
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Lucuts
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 1023
Age : 71
Localisation : Cluny 71 F. Comarnic PH. Ro.
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   24.02.06 2:32

Tu peux envoyer un "MP" à Leelou pour l'avertir de ta demande... Mais elle suit de très prêt le forum. C'est (à ma connaissance) la seule Rrom ici.
Prend le temps de lire un peu les discussions avec elle. Ça te donnera une idée.
Bonne nuit ! ? (à moins que tu aie, comme moi, bcp de boulot)
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Leelou
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   24.02.06 16:23

x


Dernière édition par Leelou le 24.06.15 16:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
iubito
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 356
Age : 35
Localisation : Le Puy-en-Velay
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   06.02.07 22:32

J'ai les paroles de cette chanson, mais je cherche la traduction moi aussi !

C'est du hongrois ou du rom ?

Lindráji szi
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tousauxbalkans.net
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   07.02.07 4:41

iubito a écrit:
C'est du hongrois ou du rom ?
Ce n'est pas Magyar, ça c'est sûr... No

Désolée !

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Árpád
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 549
Age : 56
Localisation : au nord du centre
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   07.02.07 13:46

Je confirme ce n'est pas du magyar

_________________
Guns don't kill people, people kill people. chev
Revenir en haut Aller en bas
http://centaleasteurope.bbfr.net
Leelou
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   07.02.07 15:25

x


Dernière édition par Leelou le 24.06.15 16:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
olivier
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 106
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/10/2005

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   08.02.07 13:31

Leelou a écrit:
les voici donc les paroles il faudrait que je les copie et que je les traduise tranquillement chez moi
mais tiens compte de l'orthographe à la hongroise: sz = s, zs = zh, cs = ch, s = sh, gy = dj etc.
-- Olivier
Revenir en haut Aller en bas
http://afhmp.francehongrie.org/
iubito
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 356
Age : 35
Localisation : Le Puy-en-Velay
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   08.02.07 15:29

olivier a écrit:
Leelou a écrit:
les voici donc les paroles il faudrait que je les copie et que je les traduise tranquillement chez moi
mais tiens compte de l'orthographe à la hongroise: sz = s, zs = zh, cs = ch, s = sh, gy = dj etc.
-- Olivier

Merci Olivier pour cet détail de prononciation ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tousauxbalkans.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction d'une chanson   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction d'une chanson
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Drole d'animal(l'etre humain)
» Chanson pour perruche!!!!!
» traduction
» Traduction
» Chanson coup de coeur!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Tziganes du monde-
Sauter vers: