Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 kellemes Mikulást

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1523
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: kellemes Mikulást   06.12.05 15:38


Pour faire remonter.....





Voilŕ des Csoki pour ceux qui ont été sages ici, sinon, c'est Krampusz

qui va régler votre sort Laughing



Mikulás erre járt
/Joe Barsi/


Ropogott a fagyos hó,
vígan siklott a szánkó.
Jávorszarvas előtte
Télapót röpítette.

Hó födte be a hegyeket,
várták már a gyerekek.
Kosarában csupa jó:
ajándékok, mogyoró.

Ablakoknál meg-megáll,
reggelre már messze jár.









Pipacs

_________________


Derničre édition par le 06.12.06 19:54, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1523
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   06.12.06 14:07






Aujourd'hui 6 décembre c'est la saint Nicolas, célébrée dans les pays , d'Europe dont toute l'Europe centrale et orientale ainsi qu'en Amérique du nord ,cette fęte est quasi ignorée en France, sauf en Alsace et dans le Nord.
Saint Nicolas est "l'ancętre" du pčre Noël et substitué maintenant, car la société chrétienne trouva plus approprié que cette "fęte des enfants" soit davantage rapprochée de celle de l'enfant Jésus. Ainsi, dans les familles chrétiennes, saint Nicolas fait désormais sa tournée la nuit du 24 décembre.



Pour en savoir plus Arrow la légende de Saint Nicolas



En Roumanie c'est Sfantul Nicolae



En Slovaquie c'est Svaty Mikul



En Tchéquie c'est Svaty Mikuláš


En Pologne c'est Sw. Mikolaj


En Hongrie c'est Szent Mikulás



La tradition en Hongrie veut que l'on dépose ses souliers bien vernis dans la fenętre le 5 au soir et que le lendemain on y trouve des friandises, des chocolats en forme de saint Nicolas, des fruits et des petits cadeaux si on a été sage, et des pommes de terre, des cailloux, une cuiller en bois, une trique dans le cas contraire...
Et chez vous quelles sont les coutumes?


Donkó László: Mikulás de csudás!

Mikulás, Mikulás,
mindene de csudás:
Legszebb a puttonya, ajándékból
minden jóból
ki nem fogy soha!
Mikulás, Mikulás,
mindene de csudás:
legjobb a jó szíve,
ajándéknál
dúsgazdagabb
jósággal van tele!


Pipacs

_________________


Derničre édition par le 07.12.06 2:37, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   06.12.06 21:09

Hull a pelyhes fehér ho,
Jöjj el kednes Télapo!
Minden gyerek vŕrva vŕr,
Vidŕm ének hangja szŕll

Van zsŕkodban minden jo
Alma, dio, mogyoro!

Jöjj el hozzŕnk, vŕrun Rŕd,
Kedves Öreg Télapo!
santa

Elöd I love you

PS: C'est une musique de Mozart, je vais vous donner la parole en français bientôt, patience!Smilesanta santa santa

_________________
Prüntyi, szeretlek !


Derničre édition par le 07.12.06 0:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
djilia
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 640
Localisation : sud est france
Date d'inscription : 23/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   06.12.06 23:33

merci Pipacs pour toutes ces explications, ces illustrations.. santa
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   07.12.08 13:33

Elöd a écrit:
Hull a pelyhes fehér ho,
Jöjj el kednes Télapo


PS: C'est une musique de Mozart, je vais vous donner la parole en français bientôt, patience! santa santa santa

A la place d'une traduction qui n'interesse certainement pas beaucoup de monde, je vous donne la version française... Vous allez tout de suite reconnaître cette petite chef d'oeuvre de notre cher Amadeus !






C'est plus reconnnaissable, n'est ce pas???cheers

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1523
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   07.12.08 14:05


Ben lŕ tu m'en apprends une bonne Elöd, je ne savais pas que la musique de cette comptine française et hongroise et certainement d'autres pays était de ce musicien
Et voilŕ l'air original du sieur Mozart, bon ça un autre écho, c'est vrai lol!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   07.12.08 14:39

PIPAAAAAAACS !!!


Tu es SUPEEEEEEER !!! santa santa


Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1523
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   07.12.08 18:10

Embarassed nan nan, juste un copain qui s'appelle google

Peux tu traduire la comptine hongroise sur le Télapó "pčre Hiver" stp?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   08.12.08 12:21

pipacs a écrit:



En Roumanie c'est Sfantul Nicolae



et, bien sur, Mos Nicolae (Pere Nicolas)

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   08.12.08 13:41

[quote="pipacs"]Peux tu traduire la comptine hongroise sur le Télapó "pčre Hiver" stp?[/quote]

Twisted Evil Igen, cet aprčm...
En revenant de baby sitting de mes jumelles!!

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   10.12.08 17:37

Salut, les copains,cheers

Voici la traduction que je vous ai promise...

Il y a quelques entorses, pour que les rimes et le rythme restent, mais cette parole peut se chanter sur la mélodie du Mozart...

Télapó santa

Hull a pelyhes fehér ho,
Jöjj el kedves Télapó!
Minden gyermek várva vár,
Vidám ének hangja szŕll

Van zsŕkodban minden jo
Alma, dio, mogyoro!
Jöjj el hozzŕnk, vŕrunk Rŕd

Kedves öreg Télapó !

Pčre d'Hiver santa


Tombe la neige blanche, floconneuse,
Viens chez nous, cher Pčre d’Hiver !
Tous les enfants t’attend tant
Volčtent les gais, joyeux chant


Dans ta hutte, y a tous ce qu’est bon
Noix, noisette, amande et pomme
Nous t’attendons, bras ouverts,
Cher, cher vieux Pčre d’Hiver !

Apprenez, si vous voulez, cette petite mais néanmoins célebre comptine ŕ vos enfants, si vous le voulez bien !Basketball

Votre dévouée

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !


Derničre édition par Elöd le 10.12.08 18:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   10.12.08 18:04

Embarassed
pipacs a écrit:
je ne savais pas que la musique de cette comptine française et hongroise et certainement d'autres pays était de ce musicien:lol!:

Héhéééé !!!No

Lŕ, je crie blasphččččme!!!

MOZART, un des plus grands compositeur du monde, (du moins occidental), un simple "musicien"???

Non, mais...Evil or Very Mad

Indignée, je vous demande un peu de "respectus" au nom de tous les mélomanes (dont Toi, ma Pipacs, )

Musicien, ok... Mais de génie, d'acc???

Pardon... Je me suis laissée emporter par... Au fait, par quoi? Pt'ętre par mon snobisme caché, mais sincčre !scratch


partm


Elöd Embarassed Embarassed Embarassed I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: kellemes Mikulást   Aujourd'hui ŕ 4:08

Revenir en haut Aller en bas
 
kellemes Mikulást
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Arts et Culture-
Sauter vers: