Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Màrcius 15

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 481
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Màrcius 15   15.03.17 10:09


Talpra magyar hi a haza
Rabok voltunk mostanàig
S kàrhozotak ös apàink
Kik szabadon éltek s haltak
Szolga földben nem nyughatnak . . . .
Revenir en haut Aller en bas
bor
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 431
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Re: Màrcius 15   20.03.17 6:31

La citation ci-dessus provient du poème Nemzeti dal (Chant national)
qui est un chant patriotique hongrois écrit en 1848 par le poète hongrois Sándor Petőfi qui fut le détonateur de la révolution hongroise de 1848 contre le pouvoir absolu des Habsbourg sur la Hongrie.

Traduction du 1er vers de la première strophe et des 4 premiers vers de la seconde strophe:

Debout, Hongrois, la patrie nous appelle !
(--)
Jusqu’à présent, esclaves nous le fûmes
Et nos ancêtres sont damnés :
Qui libre vécut et mourut,
Ne peut dormir en terre serve.

Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Nemzeti_dal

Merci Bakonyi pour ce rappel
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 481
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: Màrcius 15   20.03.17 16:56

Je regrette Bor , il y a une faute , qui change le sens de :
Rabok voltunk mostanàig ,
Kàrhozottak ösapàink ,
Kik szabadon éltek-haltak
Szolga földben nem nyughatnak


Le sens c'est

Jusqu'à présent esclaves nous fûmes,
Nos ancêtres nous damnent ,
Qui vivaient et mouraient librement ,
Ne peuvent dormir en terre serve


Je sais que c'est un peu compliqué peut-être , mais ce sont nos ancêtres qui nous damnent parce que nous les laissons dans une terre serve . Eux ne sont pas damnés , c'est nous qui sommes damnés , parce que nous sommes devenus des esclaves
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Màrcius 15   

Revenir en haut Aller en bas
 
Màrcius 15
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Histoire-
Sauter vers: