Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 la Puszta

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1530
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: la Puszta   24.12.16 22:47

Dans la série "dans tes yeux" de la chaîne Arte



Un petit tour dans la Puszta



documentaire de 26 mn d'Arte

Le Parc national de Hortobágy  fait partie du patrimoine mondial de l'Unesco
"Le paysage culturel de la puszta de l'Hortobágy est une vaste étendue de plaines et de marécages dans l'est de la Hongrie. L'utilisation traditionnelle des terres à des fins telles que le pâturage des animaux domestiques y a été perpétuée par une société pastorale pendant plus de deux mille ans."
suite Arrow ici

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 462
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: la Puszta   24.12.16 23:58

J'ai la mémoire qui me joue des tours . Aussi , je ne garantis rien :



A Puszta
Petöfi

Es ne mondja senki hogy a puszta nem szép
De szepségeit , mint szemérmes làny szemét
Sürü fàtyol fedi

J'ai lu ça , j'avais 12-13 ans
Revenir en haut Aller en bas
bor
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 422
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Re: la Puszta   26.12.16 1:32

cheers Merci pipacs


Basketball Merci Bakonyi - Le fait de remplacer "visage" par "yeux" n'enlève rien et se tromper de titre est tout à fait secondaire! L'essentiel y est - donc bravo: belle mémoire:
Bakonyi a écrit:
Es ne mondja senki hogy a puszta nem szép = Et personne ne dit que n'est pas belle la Puszta
De szepségeit , mint szemérmes làny szemét = Mais ses beautés, comme les yeux d'une jeune fille (farouche) effarouchée
Sürü fàtyol fedi __________________________= Un voile épais les masque


Petôfi a écrit:
És ne mondja senki, hogy a puszta nem szép! = Et personne ne dit que n'est pas belle la Puszta
Vannak szépségei, ______________________ = Elle a (des) ses beautés
De azokat, mint a szemérmes lyány arcát,___ = Mais celles-ci, comme le visage d'une jeune fille (farouche) effarouchée
Sürü fàtyol fedi __________________________= Un voile épais les masque

Poème complet de "A GÓLYA" = http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184703.htm#58

Poèmes de Petőfi ayant "puszta" dans le titre:
A PUSZTA, TÉLEN http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184801.htm#13
PUSZTA FÖLD EZ, AHOL MOST JÁROK... http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184703.htm#59
PUSZTÁN SZÜLETTEM... http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184403.htm#59
PUSZTAI TALÁLKOZÁS http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184507.htm#166
et d'autres peut-être!


Dernière édition par bor le 27.12.16 22:40, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 462
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: la Puszta   26.12.16 9:30

Tu vois Bor , ma mémoire faibli : mauvais titre , mauvaise citation .
Mon excuse , c'est que ça date de plus de 70 ans . Alors , peut-être , vous m'excusez
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 462
Age : 85
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: la Puszta   31.12.16 11:47

Excuses moi Bor , a lyàny " n'est ni farouche , ni effarouchée " , elle est tout simplement PRUDE .
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: la Puszta   

Revenir en haut Aller en bas
 
la Puszta
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Arts et Culture-
Sauter vers: