Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Eurovision 2016

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bor
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 400
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Eurovision 2016   15.05.16 2:36

Présentation de chaque artiste avec la vidéo de sa prestation à l'Eurovision 2016

en français = http://eurovision-fr.net/

site officiel (en anglais) = http://www.eurovision.tv/page/timeline

https://fr.wikipedia.org/wiki/Concours_Eurovision_de_la_chanson
histoire - formats - règles - controverses - décomptes des votes

sunny

Bien que je déplore que sauf exception (d'ailleurs originale cette année, puisque la candidate autrichienne a chanté entièrement en français, alors que le candidat français chanta le refrain en anglais et le reste en fr!)
plus aucun candidat(e) ne chante dans sa langue (c'était pourtant l'occasion d'entendre une diversité linguistique inhabituelle!),

vu la qualité de la chanteuse et surtout le sens de la chanson et de sa portée,
réjouissons-nous que Jamala (Susana Jamaladinova) ait remporté le concours
avec la chanson intitulée 1944 dont elle a composé les paroles et la musique!


LIVE - Jamala - 1944 (Ukraine)
at the Grand Final of the 2016 Eurovision Song Contest

Une chanson pour son arrière-grande-mère Nazalkhan et des milliers de Tatars déportés en 1944
et pour "faire entendre" en Occident la souffrance actuelle des Ukrainiens, Tatars ou non, depuis l'annexion de 2014.

« Je voudrais vraiment chanter une chanson sur la paix et l’amour.
C’est ce que je souhaite à tout le monde : la paix et l’amour »,
a déclaré Jamala à la remise du trophée.

Le fait qu'elle ait gagné - grâce aux votes du public - est une expression en soi, signe d'espoir..., au moins de conscience qui redonne des couleurs à cet Eurovision presque uniformément exprimé en anglais! (Le vote des seuls jurys donnait l'Australienne gagnante.)

Paroles et traduction de 1944:



Code:
source = http://lyricstranslate.com/fr/jamala-1944-lyrics.html

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jamala

Citation :
Originaire de la péninsule ukrainienne annexée par la Russie en mars 2014, la jeune femme raconte avoir écrit sa chanson "en état d'impuissance" après l'invasion de la Crimée. Ses paroles parfois choc - la chanson commence sur : "Ils viennent dans vos maisons pour tous vous tuer" - ont ainsi été écrites pour "faire entendre" la souffrance des Ukrainiens, Tatars ou non, en Occident.
Code:
http://www.rtl.fr/culture/medias-people/eurovision-2016-jamala-la-tatare-de-crimee-qui-defie-vladimir-poutine-7783233615
Citation :
Du 18 au 20 mai 1944, la quasi-totalité des Tatars de Crimée, peuple musulman d'origine turque alors accusé par Staline d'avoir collaboré avec les nazis, ont été entassés dans des wagons de marchandises et déportés, la plupart en Asie centrale où la moitié d'entre eux sont morts en raison de conditions de vie très rudes.

Parmi eux se trouvaient l'arrière-grande-mère de Jamala avec ses quatre fils et sa fille. Son mari combattait alors les nazis dans les rangs de l'armée soviétique.

La famille a été "enfermée dans un wagon de marchandises, comme des bêtes, sans eau, sans nourriture et expédiée vers l'Asie centrale", raconte l'artiste.

Rien que pendant ce voyage, environ 8000 personnes sont mortes de soif et de la typhoïde, dont un enfant de l'arrière-grande-mère de Jamala.

La fille de Nazalkhan est décédée et "son corps a été jetée du wagon comme une ordure", dit-elle.
(--)
"J'avais besoin" de cette chanson "pour me libérer" de cette douleur et rendre hommage à "ces milliers de Tatars de Crimée" dont il ne reste plus rien, "même pas de photos", confie la chanteuse, cantatrice de formation, devenue une star du jazz en Ukraine.
Code:
http://www.huffingtonpost.fr/2016/05/13/jamala-eurovision-2016-ukraine-tatare-de-crimee_n_9947606.html
Citation :
Il est en théorie interdit de présenter à l’Eurovision des chansons engagées. Mais l’organisateur de l’événement, l’Union européenne de radio-télévision, a estimé que la proposition ukrainienne ne contenait pas de message politique.

« Je voudrais vraiment chanter une chanson sur la paix et l’amour. Mais c’est ce que je souhaite à tout le monde : la paix et l’amour », a déclaré Jamala à la remise du trophée.
Code:
http://www.lemonde.fr/musiques/article/2016/05/15/l-ukraine-remporte-le-concours-de-l-eurovision-la-france-termine-sixieme_4919865_1654986.html
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1523
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: Eurovision 2016   15.05.16 18:24

le réglement de ce concours a été un peu contourné avec cette candidate car c'est tout de même une chanson "politique" en tout cas à message contre la Russie et il faut se réjouir qu'elle soit passée devant ce pays

_________________
Revenir en haut Aller en bas
 
Eurovision 2016
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» stérilisation des chats pour 2016 ....
» d'ici 2016 : stérilisation obligatoire de tous les chats en Belgique
» Eurovision
» 2012 - 2016 - La fin de l'Amérique
» JANVIER 2016

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Arts et Culture-
Sauter vers: