Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 diminutifs&augmentatifs en Hongrois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: diminutifs&augmentatifs en Hongrois   22.09.05 12:06

dans ma langue il y a une vraie armee de suffixes dimimutivales.
Par exemple, pour dire "pat", "lit"* d'une maniere diminutivale:
pa'tut,[patoutz]
pa'tuc [patouk]

ou meme (possible, en theorie, mais moins frequent)
pa'tulet,[patouletz]
Les augmentatifs, il y a egalement beaucoup
Alors, je me demandais qu'elle est la maniere d'exprimer la nuance diminutive ou augmentative en Magyar?

*pour citer Eduard II d'Angleterre, "honni soit qui mal y pense" sur cet exemple Embarassed Very Happy

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: diminutifs&augmentatifs en Hongrois   22.09.05 12:45

olahus a écrit:
Alors, je me demandais qu'elle est la maniere d'exprimer la nuance diminutive ou augmentative en Magyar?
Les magyars utilisent aussi des diminutives, dont les plus fréquantes sont le -ka -ke...
Árpàd-ka, Előd-ke... Wink

Mais pour les noms il y a une armée de diminutives.... Árpàdocska (ocs+ka)
Les enfants: "Gyerek-ecs-ke" Basketball
Pour "petiot," par exemple il y a 'kis, kicsi, kicsike, pici, picike, picur, picuri, picurka, pirinyó, pirinkó, apró, apróka aprócska... Et j'en passe et des meilleurs!
Je vais en parler plus longuement et plus scientifiquement mais le temps me manque...
Ce n'était qu'une amuse-gueule! Very Happy

J'en reviens bientôt ! cherry

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: diminutifs&augmentatifs en Hongrois   22.09.05 21:59

Elöd a écrit:

Pour "petiot," par exemple il y a 'kis, kicsi, kicsike, pici, picike, picur, picuri, picurka, pirinyó, pirinkó, apró, apróka aprócska...
cette passion pour les diminutives des Hongrois et Roumains montre probablement une certaine sensibilte specifique a la regio, une certaine tendresse...

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: diminutifs&augmentatifs en Hongrois   

Revenir en haut Aller en bas
 
diminutifs&augmentatifs en Hongrois
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» EDISON magnifique braque hongrois de 1 an à adopter
» Asso pour aider les animaux hongrois ??
» 13 - BOULETTE x Braque Hongrois-Dobermann 2 1/2 ans ..STAM
» Le Lévrier Hongrois
» Captaine, beau x braque st germain/braque hongrois de Corse - asso Les 4 pattes au pays des 4 lacs, Langres (52)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Linguistique et casse tête-
Sauter vers: