Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Chant rom Csinta, csinta, palacsinta

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
CMCONTIGNE



Nombre de messages : 6
Age : 62
Localisation : Pays de la Loire
Date d'inscription : 29/01/2013

MessageSujet: Chant rom Csinta, csinta, palacsinta   12.02.13 17:13

Bonjour,
Je travaille sur les musiques du monde (activité ludique) et je viens de découvrir Kek Lang. Je suis tombée sous le charme (total de chez total !!!).
J'ai la musique de Csinta, Csinta, Palcsinta mais je n'arrive pas à trouver les paroles. Je laisse tomber la phonétique car même si c'est uniquement pour me régaler avec mon accordéon, j'ai l'impression d'abîmer cette chanson magnifique par maladresse. Aussi, mille mercis d'avance si une gentille hongroise ou un gentil hongrois me vient en aide !!! Bien à vous !
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 487
Age : 86
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: Chant rom Csinta, csinta, palacsinta   20.02.13 21:52

As tu trouvé les paroles ? Je peux te les écrire , avec la traduction ( très approximative sans doute ) , et éventuellement avec la prononciation .
Bakonyi
Revenir en haut Aller en bas
CMCONTIGNE



Nombre de messages : 6
Age : 62
Localisation : Pays de la Loire
Date d'inscription : 29/01/2013

MessageSujet: Re: Chant rom Csinta, csinta, palacsinta   21.02.13 13:00

Bonjour,
Je n'ai pas encore abouti dans ma recherche. Aussi, je vous remercie par avance si vous pouvez me transmettre les paroles que vous avez. Avec mes cordiales salutations.
Revenir en haut Aller en bas
Bakonyi
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 487
Age : 86
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: Chant rom Csinta, csinta, palacsinta   21.02.13 17:19

J'espère que nous parlons de la même chanson . Celle dont j'ai les paroles est très courte .
La voilà :

Csinta csinta palacsinta
Odasült a palacsinta
Ha odasült sütünk màst , sütünk màst
Feleségem a hibàs , a hibàs
Ha odasült eszünk màst , eszünk màst
Feleségem a hibàs , a hibàs

Crê , crê , crêpe
La crêpe a brulée
Si elle a brulée nous en ferons d'autres, nous en ferons d'autres
C'est ma femme la fautive , la fautive
Si elle a brulée , nous mangerons autre chose , nous mangerons autre chose
C'est ma femme la fautive , la fautive .

Comme tu vois c'est très court , mais c'est peut-être ça que tu cherche ? Je souhaite .

Bakonyi
Revenir en haut Aller en bas
CMCONTIGNE



Nombre de messages : 6
Age : 62
Localisation : Pays de la Loire
Date d'inscription : 29/01/2013

MessageSujet: Re: Chant rom Csinta, csinta, palacsinta   21.02.13 19:09

Re-bonjour à vous et grand merci pour votre réponse mais j'aurais dû vous aider et vous orienter mieux que ça, au moins ... !
Ce que je cherche exactement est ce chant qui me fascine (et j'ignore pourquoi... il m'emmène loin ... et je l'aime beaucoup tout simplement) sur le lien suivant qui dirige sur Youtube :

http://www.youtube.com/watch?v=ERZHZgV_xeM

En fait, l'ensemble Kek Lang est génial ! Ils sont peut-être Roms Boyashes ... ou peut-être Vlasikos ... c'est particulièrement pas facile ! Si j'avais la chance que cela vous parle ..... ce serait une joie pour moi.
Bien amicalement.
cmcontigne.


Revenir en haut Aller en bas
CMCONTIGNE



Nombre de messages : 6
Age : 62
Localisation : Pays de la Loire
Date d'inscription : 29/01/2013

MessageSujet: paroles de Csinta Csinta Palacsinta   21.02.13 19:17

Re-bonjour Bakonyi !
En fait c'est un chant tsigane gili (chant d'origine Rom). Deux familles composent principalement Kek Lang : Les Rostas et Les Horvath. Ils se sont faits connaître grâce au film "Latcho Drom" de Tony Gatlif.
C'est sympa, n'est-ce pas ?
A bientôt.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chant rom Csinta, csinta, palacsinta   

Revenir en haut Aller en bas
 
Chant rom Csinta, csinta, palacsinta
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Question sur un chant, mais pas certaine c'est un oiseau :(
» Le chant du coq .
» Le Grand Méchant Loup, des légendes aux réalités
» Obus le grand méchant ringueur
» Le Méchant Loup - des légendes aux réalités

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Evasion :: Hongrie-
Sauter vers: