Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Dom za vesanje

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1536
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Dom za vesanje   01.11.05 13:20

En ce moment sur des chaines câblées de télévision repasse "le temps des gitans" (Dom za vesanje)d'Emir Kusturica


pour moi un des plus beaux films que j'ai vus ces dernières années, je l'ai vu et revu au cinéma, ne m'en lasse jamais , ni de la magnifique musique de Goran Brégovics.
Question Par contre j'aimerai en savoir plus sur cette fête de la saint Georges, quelle importance a 't'elle dans le monde rom? en tout cas elle donne dans le film lieu à une scène d'un onirisme envoutant, appuyée par un chant extraordinaire "Ederlezi"....

Merci de me "culturer" lol!


Pipacs

_________________


Dernière édition par le 01.11.05 14:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
djilia
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 640
Localisation : sud est france
Date d'inscription : 23/09/2005

MessageSujet: ederlezy   01.11.05 13:53

La fête dont s'inspire le film "le temps des gitans" est celle d'ederlezi.
C'est une fête serbe de la St Georges, qui a lieu le 6 mai. (environ 40 jours avant l'équinoxe de printemps.)
A l'origine, Ederlezi vient du turc "Hidirellez", fête des 2 prophètes Hizir et Ilyas.

voilà les paroles de la chanson, en romani et en français. (désolée je n'ai pas en hongrois...)

"sa o roma, babo, e bakren cinen
a me coro, dural besava
a a daje, amaro dive
amaro dive, ederlezi
ediwado babo, amenge bakro
sa o roma, babo
e bakren cinen
eeeee...sa o roma, babo, babo, sa o roma daje
sa o roma babo, babo
ederlezi, ederlezi
sa o roma daje
eeee, sa o roma, babo, babo, sa o roma daje
sa o roma babo, babo, eee, ederlezi...

(écouter la voix de mitsou dans la version avec bratsch dans "rien dans les poches"...un vrai bonheur...)

en français:

"tous les roms, papa, sacrifient les moutons
mais moi, pauvre tambour
je dois surveiller de loin
ah oui, maman, c'est notre fête,
c'est notre fête ederlezi
papa, un mouton pour nous
tous les roms, maman, sacrifient les moutons
et tous les roms, papa
papa tous les roms, maman
tous les roms, papa, papa
ederlezi, ederlezi..."

on peut même télécharger cette sonnerie pour portable (c'est d'ailleurs la mienne Wink sur:http://www.e-kritic.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
djilia
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 640
Localisation : sud est france
Date d'inscription : 23/09/2005

MessageSujet: Re: Dom za vesanje   01.11.05 14:17

je poursuis sur ederlezi...

Hidirellez est un jour très important en Anatolie: le mot lui-même est très significatif: il est la combinaison des noms des 2 prophètes Hizir et Ilyas.
Hidirellez signifie la renaissance de la nature et est aussi considéré comme le début de l'été.
Selon les croyances anatoliennes, Hizir et Ilyas seraient 2 prophètes -amis- qui auraient bu l'eau de l'immortalité. Ils se seraient fait la promesse de se revoir à nouveau chaque nuit du 5 mai, pour chaque année redonner vie à la nature.
Hizir est le protecteur des plantes, et des gens pauvres, il apporte l'abondance partout où il va.
Ilyas est le protecteur des eaux et des animaux, il redonne la santé partout où il va.
Les gens croient que les voeux formulés cette nuit-là seront honorés, que les malades seront soignés et que ce sera la fin de la malchance.
Il y a également de nombreux rituels: certains mettent une pièce dans un tissu rouge et l'accrochent à une rose. Au matin, cette pièce est remise dans le porte-monnaie et est sensée apporter l'abondance.
Aujourd'hui, ce jour est surtout connu comme l'occasion de faire de grands pique-niques dans la nature.

source :

http://www.dhennin.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olivier
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 106
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/10/2005

MessageSujet: Re: ederlezy   01.11.05 18:27

djilia a écrit:
"tous les roms, papa, sacrifient les moutons
tiens sur le forum Freelang il y eu un fil là-dessus il n'y a pas longtemps, il restait à comprendre ceci qui est chanté tout au début dans une des versions, est-ce que tu le comprends:
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena

-- Olivier
Revenir en haut Aller en bas
http://afhmp.francehongrie.org/
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1536
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: Dom za vesanje   01.11.05 19:34

Merci Djilia pour ces précisions , d'où cette fête orientale serbe s'est christianisée en devenant la Saint Georges....

Est elle encore fêtée de façon significative?
Arrow des extraits musicaux l'accompagnant :

partm Arrow clic : Extraits de "Ederlezi", Mitsou avec Bratsch
Idea disque présenté


Les cinq musiciens de Bratsch ont décidé dans un souci d’ouverture musicale et d’enrichissement sur le plan de l’écriture notamment de faire se rencontrer des musiciens de générations différentes, de communautés différentes, mais ayant en commun le goût et la culture des musiques d’Europe de l’Est et en particulier tzigane

En invitant Mitsou, ex chanteuse du groupe de Budapest « Ando Drom », ils s’assurent de représenter fidèlement les Roms de Hongrie, et avec sa voix à couper le souffle et son interprétation virtuose des chansons traditionnelles, ils sont sûrs de témoigner de la richesse et de la vitalité de la musique vocale des tziganes voyageurs. Dans la voix de Mitsou, on peut sentir très fort les origines du Rajasthan. Elle-même a été découverte par le dirigeant de Ando Drom dans les workshops des chantiers des jeunes tziganes en Hongrie.

source le site

partm cliquer sur "ouvrir" et laisser le temps du chargement


Idea Détails du disque

Exclamation Je vous rapelle qu'il est interdit d'enregistrer et de stocker sur son disque dur des enregistrements dont vous ne possédez les originaux, ces extraits ont pour unique but de vous faire découvrir des artistes relatifs aux articles présentés...... Ces disques sont en vente chez vos disquaires favoris.



Pipacs

_________________


Dernière édition par le 10.05.06 18:58, édité 23 fois
Revenir en haut Aller en bas
djilia
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 640
Localisation : sud est france
Date d'inscription : 23/09/2005

MessageSujet: Re: Dom za vesanje   01.11.05 20:07

désolée de ne pas pouvoir te répondre, olivier, j'ai cherché, mais pas trouvé... peut-être leelou peut nous aider?? sunny
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Leelou
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005

MessageSujet: Re: Dom za vesanje   02.11.05 21:52

Same amala : les opinions de mes amis
dive : aujourd'hui



voila c'est tout ce que je peux dire
Revenir en haut Aller en bas
olivier
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 106
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/10/2005

MessageSujet: Re: Dom za vesanje   03.11.05 12:46

Merci Leelou, en fait la seule façon serait de l'écouter, toi ou quelqu'un d'autre qui connaît la langue, pour transcrire convenablement avant de traduire.
(C'est comme "Kalina Malina" sur Freelang, tu as pu l'écouter finalement?)
-- Olivier
Revenir en haut Aller en bas
http://afhmp.francehongrie.org/
Leelou
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005

MessageSujet: Re: Dom za vesanje   06.11.05 21:30

x
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dom za vesanje   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dom za vesanje
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Tziganes du monde-
Sauter vers: