Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Qui suis je?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1529
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Qui suis je?   19.11.10 18:33

A Vigasztalhatatlan

Zsö szüi lö ténébrö, - lö vöf, - lö dézolé,
Lö márki dákiten á lá tur áboli :
Má szöl étoál e mort, - é szö lüt étoálé
Portö lö szolej noár dö má trisztö foli.

Pár lá nüi dü kávo, toá ki má ádülé,
Donö moá Pozilip é lá mer d Itáli,
Lá flör ki pleze for á szö kör eszölé,
É lá trej u lá viny á lá rozö száli.

Szüizs Ámur u Fébüsz ?... Lüszifer u Féniksz ?
Má fász e ruzs oszi dü bezé dö lá ren ;
Zse revé pár lá grot u názsö lá sziren...

É zse dö foá dézsá tráverszé lö noár Sztiksz :
É zsué tur á tur szür lá lirö d Orfé
Lé szupir dö lá vierzs é lé kri dö lá fé.

Dönervál Zsérár

_________________
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: Qui suis je?   21.11.10 0:40

Le déshérité.

El Desdichado, mot ŕ mot: les damnés
A kitagadta, Az átkozott
A szegény ördög.
Ma traduction serait: le plus malheureux des hommes! Pas sűr.
Mais que les langues sont compliquées!
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1529
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: Qui suis je?   28.11.10 13:18

cheers oui bien sűr "El Desdichado" de Gerard de Nerval, retranscrit phonétiquement ŕ la hongroise, ce petit exercice de style m'a amusée.

Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,
Le Prince d’Aquitaine ŕ la Tour abolie :
Ma seule Étoile est morte, – et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant ŕ mon cśur désolé,
Et la treille oů le Pampre ŕ la Rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;
J’ai ręvé dans la Grotte oů nage la sirčne…

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :
Modulant tour ŕ tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Qui suis je?   Aujourd'hui ŕ 9:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Qui suis je?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Je suis le King du bling bling, le boss quoi !
» Coco, je suis un bichon de 5 mois
» je suis sans mots
» Devinette : Qui suis-je ?
» JE SUIS EN COLERE !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Linguistique et casse tęte-
Sauter vers: