Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Szomorú vasárnap

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Arany
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 131
Date d'inscription : 02/01/2010

MessageSujet: Szomorú vasárnap   17.04.10 23:19

Szomorú Vasárnap (Sombre Dimanche) est un morceau de jazz écrit en 1933 par l'artiste hongrois Rezső Seress, en mémoire des ętres défunts aimés du compositeur.

Ce morceau, trčs triste et mélancolique, est devenu célčbre, principalement parce qu'il a été interdit dans la plupart des établissements de Budapest qui craignaient de pousser leurs clients au suicide.

Les légendes urbaines entourant cette chanson lui ont donné le surnom de "Le morceau interdit ŕ Budapest" ou encore "Le morceau suicidaire hongrois" . Les légendes urbaines entourant cette chanson (interdictions ŕ la radio, vagues de suicide), provenant en partie d'une campagne visant ŕ la promouvoir, sont cependant sans fondement 1.

La version de Billie Holliday a été interdite par BBC en 1941, sans doute ŕ cause du contexte de la seconde guerre mondiale oů les censeurs avaient tendance ŕ interdire les chansons considérées comme déprimantes2.

L'ironie du sort veut que le compositeur se soit lui-męme suicidé en 1968.
Le morceau est devenu une musique de fond courante durant la fin des années 1930 aux États-Unis, pendant la grande Dépression.

Szomorú Vasárnap a été repris en 1940 par Paul Robeson sous le titre Gloomy Sunday et ensuite par d'autres artistes, dont notamment Billie Holiday (dont l'enregistrement fut lui aussi banni des radios).

Sources: wikipédia

Extrait du film hongrois du męme nom:

http://www.youtube.com/watch?v=jOqiolytFw4&translated=1

Sans les paroles:

http://www.youtube.com/watch?v=8Kkxbw3s2pM&feature=related

Si quelqu'un pouvait intégrer les vidéos au post, je ne sais pas comment faire :/

Avis perso: je trouve ce morceau magnifique :')
Revenir en haut Aller en bas
bor
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 398
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Re: Szomorú vasárnap   18.04.10 3:37

merci pour cette initiative et le choix de la 1čre vidéo
je ne connaissais pas

le texte de la chanson dont l'auteur est Jávor László pour les paroles et Seress Rezső pour la musique
http://www.fa-kuan.muc.de/SERESS.RXML#szomoru
avec sa traduction en anglais et quelques autres textes de l'auteur


la version de Gainsbourg
http://www.youtube.com/watch?v=ufpKHFv-wwU
et le texte fr de cette version
http://www.frmusique.ru/texts/g/gainsbourg_serge/sombredimanche.htm
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Szomorú vasárnap   18.04.10 9:57

Enfin, quelq'un qui parle de cette chanson celebrissime sur notre forum. Merci a Arany et a Bor.

Olah'

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Szomorú vasárnap   Aujourd'hui ŕ 12:37

Revenir en haut Aller en bas
 
Szomorú vasárnap
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» question castration
» Les pieds de Shining

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Arts et Culture-
Sauter vers: