Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 traduction du hongrois->francais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: traduction du hongrois->francais   14.02.10 23:01

je propose qu'on ecrit la plupart de nos mots/propositions a traduire sur ce fil.
S'il y a des gens qui savent traduire aussi en anglais/roumain, tant mieux!

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.


Dernière édition par olahus le 15.02.10 20:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: traduction du hongrois->francais   14.02.10 23:45

alors, je commence. Ce que je ne comprends pas et en gras, le reste est donné pour le contexte:
"Amikor Eszke megszületett, Sziszi már betöltötte a hat évet. Pár hét múlva (...) egymásra nézett a kék szemű, pihés szőke hajú kislány, es a "háromszőrű"-fekete, fehér, vörös színű-cica."


Pár hét mulva=après quelques semaines?

egymásra=?

kék szemű=aux yeux bleus?
pihés=?
háromszőrű=?

merci d'avance a tous!

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: traduction du hongrois->francais   15.02.10 20:30

coucou. j'ai deja parle a des amis qui m'ont aidé avec la traduction des mots en gras. Pourtant, ma lecture continue, alors je vais y poster d'autres mots.

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
malonyay eva



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 18/09/2012

MessageSujet: traduction du hongrois vers le français   18.09.12 20:39

Bonjour, je viens de m'inscrire et je m'interesse au relation franco hongroises (mes 2 parents étaient d'origine hongroise)
j'ai toujours parlé le hongrois à la maison et j'ai aussi appris ( un peu) à lire le hongrois.
Je suis capable de traduire un texte hongrois en français, s'il ne contient pas de termes techniques
je suis donc a votre disposition

Jo estét kivànok sunny
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: traduction du hongrois->francais   18.09.12 22:52

Super Eva!
Tu te présentes et es déjà disponible. Bravo!
Je suis sûr qu'ici, bien des gens auront besoin de tes services.
Merci à toi et puis aussi sois la bienvenue.
Zsák.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction du hongrois->francais   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction du hongrois->francais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction
» Traduction
» traduction allemand
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: