Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Prénoms hongrois et français.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Erika
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 101
Date d'inscription : 09/12/2009

MessageSujet: Prénoms hongrois et français.   24.12.09 12:17

J'aimerais savoir quels sont les prénoms de garçons et de filles qui ont des "correspondances" avec des prénoms français (à défaut de traduction, bien sûr !)

J'en connais un certain nombre :
Gyöngy = Perle
Istvan = Etienne, Stéphane...
György = Georges
Lajos = Louis

Mais quid de :
Béla, Balazs, Szabolcs, Attila... ce sont des prénoms masculins...

Y-a-t-il aussi des prénoms féminins qui semblent ne pas avoir de correspondance en français ?

Merci par avance de vos réponses.


Erika.
Revenir en haut Aller en bas
Manu
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 552
Age : 48
Localisation : St-Marcellin - France
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   24.12.09 12:42

Quelques prénoms féminin sans équivalent français (du moins que je connaisse) :
Heni, Agota, Réka, Piroska, Hajnalka...

Sinon, Balázs c'est Blaise en français

Mais il y a tellement de prénoms qu'il est difficile de répondre à ta question (quoi qu'il y ait une liste fixe de prénoms "recommandés" et une liste de prénoms "acceptables" en Hongrie et il me semble qu'il soit encore impératif de ne choisir des prénoms que dans ces listes sauf cas spéciaux comme un des parents étrangers).
Revenir en haut Aller en bas
http://wwf.chez-alice.fr
Erika
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 101
Date d'inscription : 09/12/2009

MessageSujet: cela voudrait dire...   24.12.09 13:24

Qu'on ne peut pas appeler son enfant "Starsky" ou "Hutch" comme dans le film de Tavernier "Ca commence aujourd'hui" ? lol!

Cela serait plutôt une bonne nouvelle ce que tu m'apprends là... parce qu'en France, on en voit tellement des vertes et des pas mûres !
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   24.12.09 15:37

Pardon, mais c'est la quatrième fois que ma réponse disparaît...
Je vais donc faire autrement.
Le temps me manque,et je suis passablement énervée pour ces faux mouvements! Sad Sad Sad

Je vous promets une réponse longue et large, attendez-moi! Very Happy

Joyeux Noël à toutes et à tous rendeer

A bientôt.

Puszi

Elöd, la hülye I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   27.12.09 3:00

Kuku me revoalu ! Joyeuses fêtes à tous
Je me suis souvent posé la question de mes probables fausses manœuvres ?
Lorsque j’écris sur ce forum, je m’impose maintenant de passer d’abord par un doc W.
Pas seulement pour corriger mes fautes d’orthographe mais surtout pour ne pas voir partir en poussière ce que je viens de pondre, cot cot.
Pour celui qui écrit et qui y met du cœur, voir le fruit de son imagination disparaitre par un coup de souris est des plus frustrant. Donc Chère Elöd je comprends bien que tu « pestelles »
Mais arrêtes donc de t’énerver, tu en as vu d’autres…
Soyez tous bénis et que la chance et la santé vous accompagne chaque jour de cette année 2010 qui commencera bientôt !
Lebedias vous salue et zsák avec lui.
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   27.12.09 10:42

Erika a écrit:
J'aimerais savoir quels sont les prénoms de garçons et de filles qui ont des "correspondances" avec des prénoms français [...] Mais quid de :
Béla, Balazs, Szabolcs, Attila...

Avant de te donner quelques un (de noms), j'essaie de faire la traduction de ceux que tu demandes:

Béla = 1.)d'origine hongroise: (bél) "tripes, abats"; 2.) d'origine turque: "noble"; 3.) d'origine hébraïque: "celui qui engloutit le monde".

Balàzs = Blaise

Szabolcs était un grand seigneur, un chef magyar, son nom porte aujourd'hui un département. (Hajdù-Szabolcs megye, même si ce nom a changé depuis un certain temps).

Attila... Je crois qu'ici, on n'a pas besoin d'explication... Partout dans le monde la Hongrie est le seul pays où ce nom est porté par les homme, car il était le chef des Huns, dont l'armée contenait une grande quantité de soldat d'origine magyare. En plus, d'après la légende, il est enterré dans la rivière Tisza, à la hauteur de Szeged, dans trois cercueil successifs: en bronze, en argent et en or.
Dans les autres pays on regarde cette tradition avec horreur; comment peut appeler son enfant à un nom pareil? C'est comme c'était Hitler, ou pour les allemands comme Napoléon!

Bien sûr, Alexandre Le Grand était aussi cruel et conquérant que les deux autres , pourtant, personne ne s'offusque en entendant le nom Alex, Alexander, Alexandre, etc, en hongrois : Sàndor. (Et non Sandorf, comme a écrit ce cher Jules Verne, qui est un de mes auteurs préférés, d'ailleurs!)

(Mon cher Lebedizsàk, ta compassion me touche... C'est effectivement barbant de voir disparaître ses "oeuvres" ! Grrrrrrrrrrrrrrrrrr) scratch

Post en cours !

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   27.12.09 18:38

Bonsoir à toutes et à tous.
Elôd a écrit:
Mon cher Lebedizsàk, ta compassion me touche...

Kedves Elöd, tes jeux de mots ou raccourcis, je ne sais trop, sont la preuve d'une activités intellectuelle intense et comme par hasard le premier nom choisi par Erika est le saint qui se fête à mon "születésnap". (anniversaire).
Je n'y vois pas que des coïncidences.
Passez tous une belle soirée.
Lebedizsák( c'est vrai que cela me va comme un gant).
Revenir en haut Aller en bas
kisci



Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 14/05/2011

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   21.05.11 12:24

Piroska n'est-il pas aussi le nom donné au petit chaperon rouge ? Enfin, il reste mignon c'est pas comme si c'était Cendrillon XD Dans le doute j'irais relire mes contes.

Et pour d'autres prénoms:

Viràg: Fleurs
Agiga: Agnes

mais tu peux aussi aller voir sur wikipedia, il y en a une liste incroyable ^^
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   22.05.11 15:45

kisci a écrit:
Piroska n'est-il pas aussi le nom donné au petit chaperon rouge ?
C'est bien ce que je finissais de dire ici: http://centraleasteurope.bbfr.net/t2246-d-s-k#14811
Zs.
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1530
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   23.05.11 16:29

En effet cette Piroska

là aurait pu se méfier du grand méchant loup, c'était une grande fille, ne s'appelait -elle pas Piroska Nagy( petit chaperon rouge Grande)


Pour en revenir aux prénoms et à leurs "traduction", j'avais une amie prénommée "Csilla"(prénom qui vient de csillag = étoile), sur sa carte de visite elle avait francisé son nom et se faisait appeler "Célestine"; prénom tout à fait désuet en français mais bien poétique pourtant...
Comme quoi, il y a des traductions officielles,( mon papa s'appelait Gábor, en France il est devenu Gabriel), des équivalences et puis des interprétations....

_________________
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   24.05.11 0:00

pipacs a écrit:

Comme quoi, il y a des traductions officielles
Plutôt que m'entendre appelé par les hongrois lisant mon prénom (Jacques) YAKOUÈCHE ou encore YATSKOUÉCHE, j'ai choisi de les mettre à l'aise et moi de même en leur demandant de prononcer Zsák et généralement ils en rigolent. Il faut dire que zsák pour les hongrois, c'est un sac!
Zsák vagyok!
Je suis un sac!

Le ridicule ne tue pas, surtout pas un belge.
Zs.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prénoms hongrois et français.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Prénoms hongrois et français.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Noms français des mollusques continentaux !
» Noms de plantes - Sentiment de colère
» Noms latin
» noms en arabe des plantes et graines
» Les noms mais pas en français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: