Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Elle est si loin...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Elle est si loin...   15.12.09 7:20

Bonjour, tout le monde ! partm

J'ai promis cette traduction ŕ une amie, qu'on peut compter parmi nous depuis un certain temps. Je me suis dit; alors, pourquoi ne la donnerais-je pas ici? Ça peut intéresser d'autre aussi, si ça se trouve! Very Happy

Il s'agit d'une chanson hongroise que la radio n'arrętait pas ŕ envoyer dans l'émission intitulée "Szív küldi szívnek szívesen (Un coeur envoie ŕ un autre coeur de tout coeur), aprčs les événements de 1956, quand quelques 1 000 000 de magyars ont quitté leur patrie... Sad
Je n'étais pas du nombre, j'étais encore trop petite!

Honvágy / Nostalgie

Oly távol, messze van hazám / Elle est si loin, si lointaine ma patrie
Csak még egyszer láthatnám ! / Si je pouvais la voir rien qu’une fois encore!
Az égbolt, felhő, vén hold szellő / Le ciel, les nuages, la vieille lune, le zéphire
Csak róla mond mesét csupán / Ne me parlent que d’elle toujours.

Holdfényes májusok / Les mois de mais au clair de lune
Muskŕtlis ablakok / Les fenętres aux géraniums
Hozzátok száll minden álmom / Tous mes ręves volent vers vous
Ott ahol él anyám Ott van az én hazám / Lŕ, oů vit ma mčre, lŕ elle est ma patrie
Ott lennék boldog csupŕn . / Je ne pourrais ętre heureux que lŕ-bas…

A sorsom jó vagy rossz nekem / Que mon sort soit bon ou mauvais,
Itt minden, minden idegen! / Tout est étranger pour moi ici.
Más föld, más ég, más táj más nép / Autre sol, autre ciel, autre terre, autre pays
Bŕrcsak otthon lehetnék! / Oh, si je pouvais ętre ŕ la maison!

Holdfényes májusok, muskátlis ablakok etc.


Voilŕ, chčre amie!

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !


Derničre édition par Elöd le 16.12.09 0:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Elle est si loin...   16.12.09 0:14

Regardez et écoutez ici:

http://www.youtube.com/watch?v=zTW0lM0Dpqk

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Elle est si loin...   16.12.09 22:33

Elöd a écrit:
Regardez et écoutez ici:

http://www.youtube.com/watch?v=zTW0lM0Dpqk

Elöd I love you

merci, c'est sympa comme chanson. mais j'aime pas son costume Laughing

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Elle est si loin...   16.12.09 22:39

olahus a écrit:
j'aime pas son costume Laughing

Ah, bon... Sad
Mais... Quel âge a-t-elle, d'aprčs toi?

E. I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Elle est si loin...   16.12.09 23:00

Elöd a écrit:
Quel âge a-t-elle, d'aprčs toi?

bon, voulais vexer personne...

l'âge... bon, je dirais que le clip déjŕ a été fait dans les années 90. Donc maintenant elle doit avoir environ 50 ans, c'est ca?

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Elle est si loin...   16.12.09 23:20

olahus a écrit:
elle doit avoir environ 50 ans, c'est ça?

Raté ! Smile

Elle a 66 ans... Et une voix exceptionnelle et sobre. Comme ses vętements. Sobres et distingués.
Cette chanteuse a gagné une tonne de prix, toujours avec sa voix, sa façon de chanter. Jamais avec ses accoutrements affriolants ou excentriques ! queen
Elle s'appelle Kovŕcs Kati. (Catherine Lefčvre en français...) Donc, męme son nom est sobre et simple!

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Elle est si loin...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Elle est si loin...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Elle revient de loin !!!
» La communication horlogčre va-t-elle trop loin ?
» ma poule est-elle malade ou vieille?
» Elio, jeune chat tigré qui revient de loin ...
» Qui est-elle ? D'ou vient-elle ? Tortue trouvée.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: