Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Il neige ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Erika
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 101
Date d'inscription : 09/12/2009

MessageSujet: Il neige ...   14.12.09 12:49

Coucou,

Il neige, chez moi. On dirait que des plumes tombent du ciel...

Je me rappelle d'un film que nous avions regardé, il y a longtemps, avec mes enfants et qui parlait d'une "Madame Holle qui secouait ses édredons au dessus des nuages"...

Est-ce qu'il existe des manières un peu poétiques pour parler de la neige en hongrois ? des exepressions particulières ?
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Il neige ...   14.12.09 19:52

Igen, chère Erika,

Il y a pas mal d'expressions magyares concernant la neige, dictons et même comptines et chants aussi... partm

Laisse-moi un peu de temps, et je traduirai quelques uns, d'accord?

Il y a quelques jours, j'ai regardé la seule chaîne télévision hongroise que l'on peut capter en France, la "Duna TV.
Voilà justement, on a raconté l'histoire de Dame Holle (Holle Anyó), avec des jolies images, illustrations, et même des vrais acteurs! santa
C'est un conte allemand des frères Grimm, très connu en Hongrie, mais dans les pays nordiques aussi.

Si vous voulez en savoir plus, regardez ici:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dame_Holle

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
 
Il neige ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Scoubidou et zazie sous la neige
» Mes poules l'année dernière dans la neige
» S.P.A. Nationale - Le scandale ne doit pas faire boule de neige.
» Bulbes : les Galanthus (perce-neige)
» Maisonette 20m² Lozère. Charges de neige trop importantes ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: