Bonsoir à toutes et à tous et plus particulièrement à Madame le Professeur Elöd pour qui les traductions s'appellent toujours étonnement "truduc".
J'ai surtout concentré ma première visite sur le sujet historique de la Hongrie, mes compliments Professeur!
Belle nuit aux membres de ce forum et puis aussi bonne chance!
Lbd.

Bienvenue, Lebedias!

Sais-tu, que ton pseudo et le mien viennent de la même racine, ou plutôt du même nom? (D'après Constantinus, vers 950)
L'origine de Előd était Eleved, et si on peut croire aux historiens de l'époque, le lieu appelé "Lebédia" vient de son nom.

On voit donc bien que tu es vraiment "magyaromane"!

Előd

PS. J'écris truduc pour blaguer et pour montrer que je suis un grossier personnage... Mais pas systématiquement!

Bonsoir sieur Lebedias,

Üdvözöljük a fórumunkon !

Sziastok,
Quelle joie d'être accueilli de telle et de belle manière!
Je n'en n'ai pas la larme à l'œil mais assurément les larmes aux yeux.
Je vais quand même préférer le barack, pas parce qu'il y en plus dans la jolie bouteille mais parce que ce breuvage est unique et que je ne veux mettre en concurrence le calvados et la almapálinca.
Kedves Pipacs, le nectar des dieux que tu me propose est un gage d'amitié des plus touchants et sache que je suis très ému.
Quel bonheur d'être parmi vous! Des gens de qualité!
Soyez bénis!
Bon... soyez en remerciés!
Belle nuit à toutes et à tous et puis aussi bonne chance.
Lbd

Salutare

c'est mon tour de te souhaiter "bienvenu" sur notre forum


source
avec un peu de fromage "cas,caval" [kashkaval]

du "gulas," (goulache)


source
(ben, desole, j'ai pu pas m'abstenir d'un manger un peu, moi aussi )

de la musique (tres) traditionelle, au bucium/tulnic (sorte de cor d'Alpes):




source

tjrs traditionel, mais plus "commestible" comme musique -""Cand eram tanar fecior" =quand j'etais jeune. Une chanson superbe, comme musique&vers (traduction a la demande)
(la partie la plus joli est a partir de 1':25'')


et apres de la musique roumaine, on passe a la musique tzigane de Roumanie

(une grande classique, Gabi Lunca, avec une chanson recomandee par notre collegue Iubito-"O damigeana si-un pahar"(avec une demie-jeanne et un verre).

et si ce genre de musique t'interesse, tu peux en ecouter plus ici

bon, j'ai parle de demie-jeanne, mais je ne t'ai donne rien a boir. Alors, voila, du palinca (palinka)

source

Hai noroc (a la tienne) et je te souhaite bcp de contribution sur notre forum!

Bonjour Olahus!
Merci de ton accueille ,il me touche, sois en sûr. Latin dans l'âme, la Roumanie m'a toujours beaucoup fasciné mais étant capable tel un aimant de rechercher sans cesse la difficulté, il a fallu que mon dévolu tombe sur cette magnifique Hongrie.
Ce qui est certain, c'est que mon épouse et moi-même profiterons d'un de nombreux séjours en Europe centrale pour rendre visite au pays de tes ancêtres.
Par ce que tu veux bien me montrer, je perçois plus de similitudes entre roumains et hongrois qu'entre flamands et wallons.
Eh bien oui, je suis belge et fier de l'être, ce n'est pas une tare en soi mais quelques fois lourd à porter!
Salutare & szia.
Lbd.

euh, au fait... BIENVENUE !!!

([url=http://www.tousauxbalkans.net/Drama_Köprüsü]Drama Köprüsü[/url] une chanson turque traduite en grec et en persan, interprêtée par le quartet Oneira)

Bonsoir et merci Iubito,
Ce quartet mérite d'être connu et je peux souhaiter qu'ils ne me veulent que du bien?
A bientôt sur ce forum.
Passe une belle nuit et sois heureux! La musique c'est le début du bonheur!
Lbd