Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Petite surprise!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pastier



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 24/09/2009

MessageSujet: Petite surprise!!!   24.09.09 22:13

Bonjour ou bonsoir.... Very Happy

Je découvre avec grande surprise votre site!!!

Voilà je vous explique...

Il y a 9 mois ma belle soeur est arrivée en direct de Hongrie, elle apprends jour aprés jour à parler français et en attendant ; on se débrouille avec du franglais Embarassed

Et samedi dans 15j; j aimerai lui faire une surprise pour son anniversaire et arriver déguisée en elle!! lol!

Mais pour aller jusqu au bout des chose; j aimerai arriver et parler quelques mots hongrois...
J ai cherché longuement sur internet, et je ne trouve jamais 2 fois la même traduction et encore moins pour la prononciation!!

Est ce que quelqu un pourrait m aider?

Les phrases seraient juste:

Bonjour je m appelle Adrienn
Aujourd hui c'est mon anniversaire
Mon amour est Phil


Merci beaucoup pour votre aide et si il y a quelques hongrois sur Avignon, je suis sure qu elle se sentirait moins seule...

A très bientôt j espère..
Et d avance merci
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Petite surprise!!!   28.09.09 5:47

Bonjour cher Pastier, bienvenue sur notre forum!

pastier a écrit:
Les phrases seraient juste:

Bonjour je m appelle Adrienn
Aujourd hui c'est mon anniversaire
Mon amour est Phil


Voilà la traduction de tes phrases: (en supposant que tu tutoies Adrienn!)
Very Happy

Szia, Adrienn vagyok! (prononcer: Siâ, Adrienn vâdioque!)
Ma van a születésnapom. (Mâ vâne â sulètéchenâpom.)
A szerelmem Phil! (Â sèrèlmème Fil!


Bonne chance, bonne surprise, et à bientôt, j'espère! clown

Amitiés

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
lebedias
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 628
Date d'inscription : 09/11/2009

MessageSujet: Re: Petite surprise!!!   10.11.09 0:22

Bonsoir,
Moi ce que j'aimerais que l'on me traduise c'est "Prüntyi".
Merci. Lbd.
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: Petite surprise!!!   10.11.09 12:14

Cher Lebedias, Smile

Je suis un peu embarrassée, car le petit-nom "Prüntyi" est pratiquement intraduisible... ! Sad
Si tu connais un peu l'italien, je dirais "scampolo", cad "reste, tout-petit, mignon, adorable", et tutti quanti!

Tiens, tiens... Je viens de regarder un peu plus près sur google
Il n'explique pas l'origine de ce "non-mot", mais je soupçonne qu'il vient de "tücsök, prücsök" = cigale ! cheers

Je ne savais pas moi même, ben voilà, grâce à toi j'ai au moins une petite idée de sa racine originale... Sans aucune certitude, bien sûr ! Smile

Satisfait?

Előd I love you

PS. J'ai appelé "instinctivement" Prüntyi" ma filleule, quand elle était encore bébé... Et quel bébé!!! bbv

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petite surprise!!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petite surprise!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» J'ai mis un petit sondage en ligne...avec une petite surprise a la clé...
» La petite surprise du matin
» Petite surprise dans la salle de bain....
» Petite surprise en rentrant du boulot...
» Identification d'e plantes et une petite surprise!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: