Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 qque mots hongrois, s'il vous plait

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: qque mots hongrois, s'il vous plait   05.04.09 16:33

Coucou

J'apprends le hongrois (certains d'entre vous le savent déjà) et j'ai recontré qque problèmes avec qque mots

alors:
-1)que veut dire kérek dans "Egy kiló paprikàt is kérek"?
a)je demande un kilo de paprika aussi

b)je veux un kilo de paprika aussi

c)un kilo de paprika aussi, s'il vous plait

-2) que veut dire "mit parancsol" :
a)que voulez vous (acheter)?
b)qu'ordonnez vous?

c'est tout, pour l'instant Laughing , merci d'avance

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: qque mots hongrois, s'il vous plait   05.04.09 22:02

olahus a écrit:
-1)que veut dire kérek dans "Egy kiló paprikàt is kérek"?
a)je demande un kilo de paprika aussi
c)un kilo de paprika aussi, s'il vous plait

-2) que veut dire "mit parancsol" :
a)que voulez vous (acheter)?

Comme tu vois, j'ai rayé les choix inexactes.

Egy kiló paprikàt is kérek = "Je voudrais un kilo (de) paprika aussi", ou "je demande aussi un kilo (de) paprika" Les deux sont correctes.

Mit parancsol = (formule très polie, pour dire:) "Que désirez-vous?" ou "Que puis-je pour vous?"

Voilà, élève Olahus! Very Happy

La récompense est demandée en puszi, la quantité sera décidée ultérieurement... lol!

Prof. Univ. Dr Előd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: qque mots hongrois, s'il vous plait   06.04.09 11:26

Citation :
La récompense est demandée en puszi, la quantité sera décidée ultérieurement...



voila. ca suffit?

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: qque mots hongrois, s'il vous plait   06.04.09 11:49

olahus a écrit:
voila. ça suffit?

Hééé, à peine !!! Sad

Vu l'énooooooooooorme difficulté de la truduc, que tu m'as demandée ! lol!
Tu me dois encore une bonne dizaine !

Car je suppose qu'il va y avoir une suite, n'est-ce pas???

Toujours à ton service, même sans puszi, (car j'apprécie sincèrement tes efforts ! )

Előd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: qque mots hongrois, s'il vous plait   

Revenir en haut Aller en bas
 
qque mots hongrois, s'il vous plait
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» J'ai besoin d'aide s'il vous plait.
» un petit renseignement s'il vous plait !!!
» Signez la petition s'il vous plait merci.
» Aidez-Moi s'il vous plait!(Répondez moi vite svp)
» aidez moi s il vous plait

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: