Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 expressions amusantes imagées

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1541
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: expressions amusantes imagées   26.01.09 0:43

j'ai relevé quelques expressions imagées du français au hongrois et vv.

J’ai la chair de poule! Libabőrös vagyok! J’ai la peau d’oie!

Je me porte comme un charme! Makkegészséges vagyok! Je suis bien portant comme un gland (de chêne)!

Tu en fais une tête! Mit lógatod az orrodat? Pourquoi tu laisses pendre ton nez?

Je suis sur des charbons ardents! Tűkön ülök! Je suis assis(e) sur des aiguilles!

Je m’en moque! Kutyába se veszem! [Je le prends même pas pour un chien!]

Je m'en fous! fütyülök rá! je siffle dessus

C'est une autre paire de manches.Ez más káposzta. C'est un autre chou.

j'en recherche d'autres entre le français et hongrois, si vous en avez en roumain, tchèque polonais etc.....

_________________


Dernière édition par pipacs le 28.01.09 14:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
daniel
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 169
Age : 99
Localisation : France - Yvelines
Date d'inscription : 14/11/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   28.01.09 12:16

En voilà une idée qu'elle est bonne
Merci Pipacs
Revenir en haut Aller en bas
http://dan.giraud.free.fr
iubito
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 356
Age : 35
Localisation : Le Puy-en-Velay
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   28.01.09 16:46

J'en ai pas en tête, et je ne suis pas assez balèze en roumain, mais faut dire que le hongrois est une langue assez amusante pour ça.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tousauxbalkans.net
Töhötöm
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 665
Localisation : Loir et Cher (France) ..... Dans mon coeur en Hongrie....
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   28.01.09 21:37

En voilà une petite en hongrois

"Nem egy nap alatt épült Buda vára"
Le château de Buda ne s'est pas construit en un jour.

Pour les français ce serait bien sûr "Paris ne s'est pas construit en un jour"

Laughing La construction est internationnale.


_________________
Töhötöm
Revenir en haut Aller en bas
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1541
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   29.01.09 0:18

ah oui cheers une adaptation géographique de cette expression donc....
mais dis moi ce n'est pas le chateau de Buda là, Je ne reconnais pas, serait-ce Visegrad?, je ne reconnais pas cette tour ronde, stp éclaire nous.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Töhötöm
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 665
Localisation : Loir et Cher (France) ..... Dans mon coeur en Hongrie....
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   29.01.09 15:37

Si, si...C'est bien le château de Budapest. Mais de l'autre côté de l'entrée principale.
C'est d'ailleurs de ce côté ci que se trouve un tout petit cimetière ottoman.

J'avais pris quelques photos de ce côté-ci du château et du cimetière. Le tout est de remettre la main dessus pour pouvoir les mettre ici.

J'aimais bien cet endroit. Peu fréquenté quelque soit la saison. Donc paisible....Et un peu or du temps.

_________________
Töhötöm
Revenir en haut Aller en bas
Manu
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 552
Age : 49
Localisation : St-Marcellin - France
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   29.01.09 17:19

C'est effectivement l'extrémité sud-est du château.
Elle n'a pas subit autant de dommage durant les guerres et est aujourd'hui la plus ancienne partie de ce château (il ne reste rien du château d'origine).
Sur la photo ci-dessous, on voit cette partie au premier plan avec le reste du château derrière :

Revenir en haut Aller en bas
http://wwf.chez-alice.fr
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1541
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   29.01.09 22:55

cheers ben ça les amis je ne l'avais pas vu sous cet angle, pourtant je suis curieuse et y suis allée assez souvent, bref shame on me Embarassed, mais c'est vrai que la dernière fois que j'y suis allée il y avait d'énormes fouille et une grande partie était inaccessible, ce n'est que visite remise, merci pour les photos Töhötöm qui confèrent à ce chateau royal un éclairage moins connu....

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Töhötöm
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 665
Localisation : Loir et Cher (France) ..... Dans mon coeur en Hongrie....
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   30.01.09 9:42

Pipacs,

J'ai retrouvé hier soir des photos prises sur cette partie du château.

Sur la première, tu vois une partie du "nouveau" château. On peut y voir les périodes successives de l'histoire. En longeant la partie ancienne par l'extérieur, des murs plus anciens sont visibles. Mais il n'en reste pas grand chose.



Et voici le petit cimetière ottoman. Souvenir d'une bataille mémorable et d'une période d'invasion.

Là non plus il ne reste pas grand chose. Protégé juste par une minuscule grille.


_________________
Töhötöm
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   30.01.09 10:31

Vraiment très beau, merci...

Bien sûr, je suis émue, qu'attendiez-vous d'autre?? Sad Sad Sad


Vue aérienne du palais royal, Budapest.

C'est ma "pierre" que je mets au pied du Budavàra! (Chateau de Buda, comme les anciens l'appellaient!)

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   30.01.09 10:50

Töhötöm a écrit:
"Nem egy nap alatt épült Buda vára"
Le château de Buda ne s'est pas construit en un jour.
La construction est internationnale.

Elle est internationale, c'est sûr ! Very Happy

D'autant plus, que, à l'origine, il s'agissait de ROME!

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   30.01.09 13:59

pipacs a écrit:


C'est une autre paire de manches.Ez más káposzta. C'est un autre chou.[/color]

"Alta mancare de peste!/branza!" (literalement: Un autre plat de poisson/fromage")
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   30.01.09 14:53

olahus a écrit:
Un autre plat de poisson/fromage")

A propos de fromage...

"On en fait tout un fromage"... en hu: micsoda cirkusz ! (quel cirque!)

En revanche, en Hongrie comme en France, on fait un éléphant d'une puce (ou d'une souris) : Bolhàból elefàntot csinàl! rendeer

Előd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Töhötöm
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 665
Localisation : Loir et Cher (France) ..... Dans mon coeur en Hongrie....
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   11.02.09 22:58

Hello !

Je viens de retrouver un dico que j’avais constitué d’environ 1 500 mots et expressions hongrois. Je vais certainement avoir l’occasion de le compléter au fil du temps. J’ai traduit certains mots et expressions. D’autres restent à faire…..Beaucoup d’ailleurs. Et oui…..Il y a un petit moment déjà, j’occupais un poste qui me laissait un sacré temps de libre. Payée à rien faire c’est pas mal. Ca existe ! Si, si !!!! Donc j’occupais sainement ce temps à constituer le début d’un dictionnaire. Entre autres activités amusantes.

Alors aujourd’hui, je vous propose quelques mots pour dire rendőr (policier). Un extrait…Ils sont bien trop nombreux.

Drazsé
Kékmadár
Tré
András úr
Varga
Dorong

_________________
Töhötöm
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   14.02.09 17:04

Töhötöm a écrit:
Drazsé
Kékmadár
Tré
András úr
Varga
Dorong

Drazsé = dragée... Je ne vois pas exactement à quoi fait-il allusion ce "nom", mais l'argot a ses mystères... scratch

Kékmadàr = Oiseau bleu, à cause de la couleur de leur uniforme... Je traduirais comme "l'hirondelle" en français, quand les policiers roulaient encore en vélo et leurs "pelisse" voletaient comme des ailes...

Andràs ùr, ou plutôt "Andràs"... Allusion à l'origine paysanne de beaucoup de policiers, qui en "montant" à Budapest, ont gardé leur rudesse et cruauté, voulant montrer qu'ils ne se laisseront pas les budapestois de se payer leur tête... (plus royaux que les rois), ce qui a causé pas mal de situatiations parfois ridicules, mais aussi et surtout dramatiques...)

Tré = Trén (traîne) Nom ironique donné aux sous-officiers dans l'armée austro-hongroise, connus par leur cruauté et leur malhonnêteté.

Varga = cordonnier, savatier... Allusion à leurs bottes qui "travaillaient" surtout le corps et les postérieurs de leurs "suspectes", disons plutôt leurs "victimes", et même leurs subordonnés... Twisted Evil

Dorong (ou plutôt bunkó) = gourdin, gros bâton, rondin... = surnom donné aux paysan rudes, plutôt sadiques qui, en arrivant au "pouvoir", aussi minime soit-il, en usaient et abusaient envers les autres, plus faibles et sans armes... Comportement typiquement freudien, quand les "petits", auparavent oppréssés accèdent au "pouvoir"...

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !


Dernière édition par Elöd le 14.02.09 21:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   14.02.09 21:13

Et voilà une expression, rien que pour toi, Töhötöm !!!

Nem érdemes belesírni a kiömlött tejbe = Ca ne vaut pas la peine de pleurer dans le lait qui est débordé...Mad

Ce qui veut dire que ce sera dommage de se lamenter sur le passé, qu'on ne peut pas changer, de toute façon...

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Töhötöm
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 665
Localisation : Loir et Cher (France) ..... Dans mon coeur en Hongrie....
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   15.02.09 16:52

Merciiiiiiiiii !!!!

C'est vrai que lorsque tu m'avais dite cette expression pour la première fois, je l'ai de suite adoptée dans le sens que tu lui donnes.

Elle est tellement pleine de bon sens. Se lamenter sur son passé est contre productif et aigri.

Une phrase s'impose

" Ki tudja, mit hoz a jövő ?" sunny

_________________
Töhötöm
Revenir en haut Aller en bas
Manu
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 552
Age : 49
Localisation : St-Marcellin - France
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   16.02.09 15:33

Elöd a écrit:
Et voilà une expression, rien que pour toi, Töhötöm !!!

Nem érdemes belesírni a kiömlött tejbe = Ca ne vaut pas la peine de pleurer dans le lait qui est débordé...Mad

Ce qui veut dire que ce sera dommage de se lamenter sur le passé, qu'on ne peut pas changer, de toute façon...

Elöd I love you
La version française est "Il ne faut pas pleurer sur le lait renversé" Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://wwf.chez-alice.fr
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1541
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   16.02.09 18:54

Exclamation ah tiens ça existe cette expression en fr, c'est la première fois que je l'entends? Comme quoi , on en apprend tous les jours même sur sa langue maternelle lol!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   19.02.09 22:38

pipacs a écrit:
on en apprend tous les jours lol!

A propos; un autre dicton, justement...Laughing

Jó pap holtig tanul ! = Un bon curé s'instruit (apprend) jusqu'à sa mort !

Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: expressions amusantes imagées   

Revenir en haut Aller en bas
 
expressions amusantes imagées
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nos expressions Quebecoise
» [Mars 2011] Résultat : Les expressions rigolotes .
» Expressions illustrées
» Vidéo amusantes avec des paons
» Expressions animales

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Linguistique et casse tête-
Sauter vers: