Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 chanson "Unde e Târgovistea?" (ro->fr)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
iubito
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 356
Age : 35
Localisation : Le Puy-en-Velay
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: chanson "Unde e Târgovistea?" (ro->fr)   16.09.08 23:25

Salut

sur mon site je viens de mettre la chanson « Unde e Târgoviştea? » de Ileana Sărăroiu, que je trouve très belle (la chanson! mais la chanteuse aussi est pas mal Laughing ).

http://www.tousauxbalkans.net/Unde_e_T%C3%A2rgovi%C5%9Ftea%3F

J'ai trouvé les paroles sans accents ni cédilles, et j'ai tenté de les remettre... j'ai de la chance, Ileana articule vachement bien !

Mais j'aimerai quand même qu'un plus-fort-que-moi-en-Roumain vérifie si je n'ai pas fait de fautes Wink

Et puis j'aimerai bien avoir la traduction de cette chanson

Mulţumesc !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tousauxbalkans.net
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: chanson "Unde e Târgovistea?" (ro->fr)   30.09.08 18:48

j'espere que ca ne soit pas trop tard
O batrâna într-o gară
A-ntălnit o fetişoară
-Maicuţă te-aş întreba
Unde e Târgoviştea?
Fetiţo, fetiţa mea
Ca nu ştiu sunt străioară
Sunt venită de la ţară
Fetiţo, fetiţa mea!

C-am primit şi eu scrisoare
De la băiatu-ăl mai mare
A plecat de lânga mine
S-a-nsurat şi-i este bine
Fetiţo, fetiţa mea
Şi-ala mic m-aşteaptă-n gară
Că mă ştie bolnăvioară
Fetiţo, fetiţa mea

Nu ştiu ce o fi păţit
De băiatul n-a venit
Poate drumu-am rătăcit
Poate drumu-am rătăcit
Fetiţo, fetiţa mea
Că nu văd pe nimenea
Vai de inimioara mea
Fetiţo, fetiţa mea

Şi fata s-a aplecat
Şi măna i-a sărutat
- Nu mai plânge maica mea
Că eu îţi sunt nora ta
Fetiţo, fetiţa mea
Te-aşteptam să vii cu noi
Mama pentru amândoi
Maicuţa, maicuţa mea

voila, des modifs mineures, bravo!
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
iubito
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 356
Age : 35
Localisation : Le Puy-en-Velay
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: chanson "Unde e Târgovistea?" (ro->fr)   04.10.08 12:36

Merci olahus !

Je n'ai pas encore essayé de la traduire, je proposerai ma traduction pour que tu me corriges si je me trompe Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tousauxbalkans.net
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: chanson "Unde e Târgovistea?" (ro->fr)   08.10.08 10:17

d'accord, astept Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: chanson "Unde e Târgovistea?" (ro->fr)   

Revenir en haut Aller en bas
 
chanson "Unde e Târgovistea?" (ro->fr)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» quelqu'un a fait le "chat dans le chapeau"
» enigme N°3 "Beau comme un camion"
» Bricolage "une bague à oiseau"
» "Tortues-Actions AWARDS 2010" ...Les Nominés !!
» "la cuve d'aquarium" épisode 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: