Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 [proverbes] romani - francais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Leelou
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005

MessageSujet: [proverbes] romani - francais   04.01.08 20:22

Jekh dad, yekh daj thaj but chavorre : kado le romenqi zor.
Un père, une mère et beaucoup d’enfants : c’est la force des Roms.

Me tuke phenav ake o drom oke le kanre ; tu phir sar zanes.
Je te dis voici la route, voilà les épines ; toi, marche comme tu sais.

Sumnakaj vi and i chik strefal
L’or brille même dans la boue
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 1023
Age : 70
Localisation : Cluny 71 F. Comarnic PH. Ro.
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   04.01.08 20:53

Leelou a écrit:
Me tuke phenav ake o drom oke le kanre ; tu phir sar zanes.
Je te dis voici la route, voilà les épines ; toi, marche comme tu sais.
Joli !!!!! Rolling Eyes Merci Leelou !
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
pipacs
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1541
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   04.01.08 23:41


un que j'aime bien:
"même l'arbre tordu donne de l'ombre"
je rechercherai la version originale en rromani

Embarassed désolée pour la signature des scouts sur le dessin

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Leelou
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   12.01.08 0:59

x


Dernière édition par Leelou le 24.06.15 16:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
nouzri
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 37
Date d'inscription : 31/12/2007

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   09.07.09 21:11

pipacs a écrit:

un que j'aime bien:
"même l'arbre tordu donne de l'ombre"
je rechercherai la version originale en rromani

Embarassed désolée pour la signature des scouts sur le dessin

vi o-bango kasht utshalinn del. "même l'arbre tordu donne de l'ombre"

averés-ko vasst nè djanél tè arakrhél è-rhanndj
la main de l'autre ne sait pas trouver l'endroit ou ça me démange.
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   10.07.09 11:54

nouzri a écrit:
averés-ko vasst nè djanél tè arakrhél è-rhanndj
la main de l'autre ne sait pas trouver l'endroit ou ça me démange.

Excellente! Very Happy

Il existe un hongrois qui ressemble un peu à cela:

La cassure de la jambe de ma voisine ne guérit pas la fêlure de ma cheville!

Előd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
nouzri
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 37
Date d'inscription : 31/12/2007

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   10.07.09 20:17

Elöd a écrit:
nouzri a écrit:
averés-ko vasst nè djanél tè arakrhél è-rhanndj
la main de l'autre ne sait pas trouver l'endroit ou ça me démange.

Excellente! Very Happy

Il existe un hongrois qui ressemble un peu à cela:

La cassure de la jambe de ma voisine ne guérit pas la fêlure de ma cheville!

Előd I love you

ouè pas mal Very Happy j'aurai aimé avoir la version hongroise... Smile

y en a une que j'aime beaucoup ;

dinnlo prhenéll, so djanéll - godjvaro djanéll, so prhenéll.
le fou dit ce qu'il sait - l'intelligent sait ce qu'il dit.

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   10.07.09 21:30

nouzri a écrit:
ouè pas mal Very Happy j'aurai aimé avoir la version hongroise... Smile

Ta demande est un ordre pour moi! cheers
Voici la traduction:

A szomszédasszony làbtörése nem gyógyítja mag az én bokaficamomat! lol!

Előd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
nouzri
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 37
Date d'inscription : 31/12/2007

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   11.07.09 1:03

Elöd a écrit:
nouzri a écrit:
ouè pas mal Very Happy j'aurai aimé avoir la version hongroise... Smile

Ta demande est un ordre pour moi! cheers
Voici la traduction:

A szomszédasszony làbtörése nem gyógyítja mag az én bokaficamomat! lol!

Előd I love you

irgalom Előd.......... Very Happy


" irgalom " c'est bien " merci", j'ai bon Question

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   11.07.09 8:59

nouzri a écrit:
irgalom Előd.......... Very Happy
" irgalom " c'est bien " merci", j'ai bon :?

Mais non, dieux du ciel! Evil or Very Mad

Irgalom = pitié !!!

Merci = Köszönöm !!! (prononcer "keuseuneum"!)

Qui t'a traduit ce "merci" bizarre? Oblige cette personne de se mettre à genou, et frappe-la, jusqu'à ce qu'il ne demande "irgalom"! - "pitié", donc!

Előd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [proverbes] romani - francais   

Revenir en haut Aller en bas
 
[proverbes] romani - francais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Romani-Photos à toutes les pages sauf la 2-Vidéo en mvt p14!
» Vos citations et proverbes du jour
» Romani, balade en forêt =)
» Romani travail en liberté (Nouvelles photos, saut p6)
» Le premier TREC de Romani :)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Tziganes du monde-
Sauter vers: