Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Roumania, Roumania

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Roumania, Roumania   19.10.07 22:07

http://www.youtube.com/watch?v=1FfxznMiMfs

Superbe chanson yidish sur la Roumanie, par Aaron Lebedeff

une image idealisé sur la Roumanie d'avant guerre, celle de l'abondence alimentaire


PS:un commentatqire pertinent sur youtube
"Dommage que ce pays a été cruel avec ceux qui l'ont chanté..."

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.


Dernière édition par le 20.10.07 10:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Lucuts
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 1023
Age : 70
Localisation : Cluny 71 F. Comarnic PH. Ro.
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Roumania, Roumania   19.10.07 23:06

Moi, je préfère nettement : PERENIŢA sunny
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Roumania, Roumania   20.10.07 10:00

Lucuts a écrit:
Moi, je préfère nettement : PERENIŢA sunny
Allors, t'as pas encore vu la traduction des mots

Traducere incompleta (1)

"Rumania, Rumania" (Romenye, Romenye)
music & words: Aaron Lebedeff (Lebedev)
from _Great Songs of the Yiddish Theater_:

A fost odata o tzara, dulce, frumoasa
Sa locuiesti acolo e o placere,
Capeti acolo ce-ti doreste inima:
Mamaligutza, pastramutza,
Carnatzei si o un paharutz de vin, a-haaa!
In Romania e bine,n-ai griji;
pretutindeni se bea vin si mananca cascaval
(bis: idem)... mananca castraveti



Hai dighi dighi dighi dighi dighi dam (de 4 ori)
Aoleu, ca-nnebunesc, paine, branza, mamaliga,
... dansezi si te bucuri pana ce... cand mananc patlagele
Sa cantam, daididldidam (de 4 ori)
(refren) Ai, e o bucurie, nu poa' sa fie mai bine,
Ai, e o placere (sa bei?) vin romanesc.
Romanii beau vin si mananca mamaliga.
Cel caruia nevasta-i gateste ... oh, acela e
nebun
Sa cantam, daididldidam (de cateva ori)
(refren) Ai, e o bucurie ...

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Roumania, Roumania   20.10.07 10:31

Pour en savoir plus:


Arrow Aaron Lebedeff(Lebedoff/Lebedov), le Roi de la chanson et du théâtre Yiddish

Arrow Arrow Roumania, Roumania Differents vérsions de sa chanson la plus connue, à écoutér (plug-ins nécessaires)

Arrow Arrow plus de musiques

Arrow Arrow biographie

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Lucuts
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 1023
Age : 70
Localisation : Cluny 71 F. Comarnic PH. Ro.
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Roumania, Roumania   20.10.07 10:39

Et toi, cher Olahus, tu n'as pas vu celle avec qui j'ai dansé pereniţa, et échangé le foulard Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Roumania, Roumania   Aujourd'hui à 5:59

Revenir en haut Aller en bas
 
Roumania, Roumania
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Moi, c'est Aura

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Arts et Culture-
Sauter vers: