Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS   14.10.07 16:14



Pour ceux qui ont raté son album "Malediction d'amour", je viens de trouver 3 chansons "françaises" de Maria Tanase sur youtube

Arrow Doina de Dolj (Doina din Dolj)

Arrow Tiens tiens, tien et na! (Iaca, iaca, iac-asa)

Arrow et son terrible "Malediction d'amour" (Cine iubeste si lasa), mélodie "idolatrisée" chez nous.

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
iubito
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 356
Age : 34
Localisation : Le Puy-en-Velay
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS   15.10.07 18:50

Merci olahus, je n'avais pas fait le rapprochement entre Iac-asa et la version française. En écoutant, c'est à peu près la traduction de la version roumaine.

J'ai donc maintenant les 2 versions sur mon site
http://www.tousauxbalkans.net/Iac-a%C5%9Fa

y'a quelques mots que je ne suis pas sûr de bien entendre dans la version française, si quelqu'un les capte, j'aimerai bien les savoir (ils sont marqués par des ... ou ??? dans le texte)


Dernière édition par le 04.01.08 11:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tousauxbalkans.net
iubito
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 356
Age : 34
Localisation : Le Puy-en-Velay
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS   15.10.07 19:10

et pareil pour Malédiction d'amour


Dernière édition par le 04.01.08 11:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tousauxbalkans.net
pipacs
Admin
Admin


Nombre de messages : 1523
Date d'inscription : 20/09/2005

MessageSujet: Re: UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS   16.10.07 21:55

cheers merci pour cette découverte( de ma part) de cette chanteuse populaire

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS   Aujourd'hui à 4:54

Revenir en haut Aller en bas
 
UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le PINTO le cheval unique de par sa robe !!
» [Chaise pivotante] Equinoxe chez Vente-unique
» [Hôtel] Hôtel Unique (Sao Paulo)
» Votre avis sur vente-unique.com
» loi du chien unique en Chine!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Arts et Culture-
Sauter vers: