Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 URGENT- Üdvözlöm=formule de salut?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: URGENT- Üdvözlöm=formule de salut?   06.10.07 21:54

Bonjour

j'aimerai m'adresser par mail ŕ la secretaire de mairie d'une ville du département Covasna (Kovaszna)
Je vais écrire en Roumain, mais j'ai pensé que commencer avec un petite formule de salut en hongrois fera la communication plus facile

Est-ce que Üdvözlöm fera l'affaire?

et comment devrais-je finir le mai

(Je m'adresse notamment ŕ Oliv, c'est lui qui ŕ des contacts en region sicule donc sait aussi si ça serait une bonne idée ou pas)

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olivier
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 106
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/10/2005

MessageSujet: Re: URGENT- Üdvözlöm=formule de salut?   06.10.07 23:57

olahus a écrit:
j'aimerai m'adresser par mail ŕ la secretaire de mairie d'une ville du département Covasna (Kovaszna)
Je vais écrire en Roumain, mais j'ai pensé que commencer avec un petite formule de salut en hongrois fera la communication plus facile
Je crois que tout effort de salutation en hongrois sera apprécié si la personne voit que tu es roumain (d'identité), donc si ça n'est pas parfait ça atteint davantage son but Smile

Ceci dit, en hongrois (en Hongrie ou ailleurs), comme en français aussi, on ne dirait pas trop üdvözlöm "je vous salue" pour s'adresser ŕ une mairie. La formule typique neutre c'est au début: tisztelt "respecté" suivi du titre ou du nom de l'organisme (ici: titkár asszony "Mme la secrétaire" ou polgármesteri hivatal "mairie"), et ŕ la fin: tisztelettel "avec respect". Mais si tu mets ça c'est trop parfait et froid, il ne faudrait pas qu'elle se demande pourquoi tu n'écris pas tout en hongrois Smile alors je ne sais pas trop quoi conseiller, fais comme tu veux...

-- Olivier
Revenir en haut Aller en bas
http://afhmp.francehongrie.org/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: URGENT- Üdvözlöm=formule de salut?   07.10.07 11:19

olivier a écrit:
olahus a écrit:
j'aimerai m'adresser par mail ŕ la secretaire de mairie d'une ville du département Covasna (Kovaszna)
Je vais écrire en Roumain, mais j'ai pensé que commencer avec un petite formule de salut en hongrois fera la communication plus facile
Je crois que tout effort de salutation en hongrois sera apprécié si la personne voit que tu es roumain (d'identité), donc si ça n'est pas parfait ça atteint davantage son but Smile

Ceci dit, en hongrois (en Hongrie ou ailleurs), comme en français aussi, on ne dirait pas trop üdvözlöm "je vous salue" pour s'adresser ŕ une mairie. La formule typique neutre c'est au début: tisztelt "respecté" suivi du titre ou du nom de l'organisme (ici: titkár asszony "Mme la secrétaire" ou polgármesteri hivatal "mairie"), et ŕ la fin: tisztelettel "avec respect". Mais si tu mets ça c'est trop parfait et froid, il ne faudrait pas qu'elle se demande pourquoi tu n'écris pas tout en hongrois Smile alors je ne sais pas trop quoi conseiller, fais comme tu veux...

-- Olivier

merci beaucoup. Je vais y penser Smile

_________________
-->
MaghiaRomania: Tout sur les Hongrois de Roumanie.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: URGENT- Üdvözlöm=formule de salut?   

Revenir en haut Aller en bas
 
URGENT- Üdvözlöm=formule de salut?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chaton 8semaines retrouvée dans un canivau, BELGIQUE, URGENT
» URGENT ! Doberman ŕ donner
» URGENT donne amstaff (31)
» URGENT - Euthanasié Mardi prochain.... Il a l'air bien malheureux [ adopté ! ]
» vétérinaire sur LIMOGES ? Urgent... bave

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Linguistique et casse tęte-
Sauter vers: