Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Le Syldave d'Hergé- une grammaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   08.09.07 13:09

Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olivier
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 106
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/10/2005

MessageSujet: Re: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   10.09.07 15:49

oui ce lien est plus détaillé mais j'avais lu ça il y a quelques années: qu'en fait à la base c'est du patois bruxellois (dialecte flamand/néerlandais) et donc un clin d'œil d'Hergé à l'intention de ceux qui le comprennent Smile
-- Olivier
Revenir en haut Aller en bas
http://afhmp.francehongrie.org/
An Alré
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 238
Date d'inscription : 08/12/2005

MessageSujet: Re: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   10.09.07 18:18

Sleep


Dernière édition par le 19.11.07 21:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   10.09.07 20:35

dommage que Hergé est assez peu connu en Hongrie et Roumanie... bien que j'ai lu qu'il y a des conaisseurs qui achetents les versions roumains de ses albums, qui sont au prix de l'ouest, donc assez chers.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   10.09.07 20:39

Citation :
Les différences se voient dans le passé (formé par l'altération de la racine pour les verbes forts, et par l'addition de -da (-ta après une consonne sourde) pour les faibles) et dans le participe passé (qui pour les verbes forts partage la même l'altération de voyelle que celle du passé).

Les indices nous manquent pour la détermination des formes de la deuxième personne (tu, vous)— en effet, nous ne savons même pas si le dûs 'tu' médiévale subsiste. Je suggère qu'on utilise les formes de la première personne.

je trouve tout à fait inoui d'écrire un étude si complet et scientifique, si detaillé sur une langue inexistente... seul un gros fan pourait le faire Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
Lucuts
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 1023
Age : 71
Localisation : Cluny 71 F. Comarnic PH. Ro.
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   10.09.07 22:55

Olahus, on peut se cotiser et t'en offrir un tome pour la fête des mères Basketball
Perso, j'avai acheté Tintin au Tibet en Arabe, et je le lisais dans le RER : succès garanti !
Mais je n'en ai pas trouvé en Roumain No
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
An Alré
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 238
Date d'inscription : 08/12/2005

MessageSujet: Re: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   10.09.07 23:26

Sleep


Dernière édition par le 19.11.07 21:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Utilisateur
Utilisateur
avatar

Nombre de messages : 1023
Age : 71
Localisation : Cluny 71 F. Comarnic PH. Ro.
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   10.09.07 23:34

Moi, j'ai encore mon édition de Tintin au Congo de quand j'étais tout petit !!! C'est à dire vers 1956… plus Obj-Lune et on a marché sur… Mais elles sont encore dans mes cartons de déménagement !
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Syldave d'Hergé- une grammaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Syldave d'Hergé- une grammaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Des soucis avec l'orthographe et la grammaire?
» [Architecture] Musée Hergé par Christian de PORTZAMPARC
» le bon usage "grammaire française"
» Sites de français (conjugaison, grammaire, orthographe) pratiques!
» Quelle grammaire enseigner, comment?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Linguistique et casse tête-
Sauter vers: