Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Conjugaison indeterminée vs determinée (magyar)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Conjugaison indeterminée vs determinée (magyar)   05.09.07 9:19

Kukuszok Razz

Puisqu'on a parlé ici parlon de cette distinction du magyar.
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olivier
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 106
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/10/2005

MessageSujet: Re: Conjugaison indeterminée vs determinée (magyar)   05.09.07 11:17

Il y a ce fil ancien dans un forum voisin où j'avais recopié un tableau très complet, mais pour débuter les explications données par d'autres au-dessus te feront mieux voir l'essentiel.
Regarde et si tu as des questions n'hésite pas à les poser.
-- Olivier
Revenir en haut Aller en bas
http://afhmp.francehongrie.org/
olahus
modérateur
modérateur


Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Conjugaison indeterminée vs determinée (magyar)   05.09.07 11:28

Merci

Bon, voila un exemple pratique:
Qqun me dit qque chose que je ne comprends pas
Comment devrais-je lui repondre?

Arrow Nem értek
ou bien
Arrow Nem értem (je ne comprends pas (cela) (implicite) Question

Ou serait-elles tout les deux correctes?
Revenir en haut Aller en bas
http://surpriseroumaine.blogspot.com/
olivier
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 106
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/10/2005

MessageSujet: Re: Conjugaison indeterminée vs determinée (magyar)   05.09.07 12:53

Dans ce cas-là: nem értem ("cela" implicite comme tu disais)
"Nem értek" est trop général: par exemple "nem értek magyarul" = je ne comprends pas le hongrois (magyarul = "en hongrois" n'est pas un objet).

Dans le même genre:
Nem látom = je ne vois pas (ce que je devrais voir: ce que tu montres, ou l'endroit que les autres regardent, etc.)
Nem látok = je n'ai pas la vue, je suis aveugle
Nem látok semmit = je ne vois rien (de ce qu'il faudrait voir)

-- Olivier
Revenir en haut Aller en bas
http://afhmp.francehongrie.org/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Conjugaison indeterminée vs determinée (magyar)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Conjugaison indeterminée vs determinée (magyar)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sites de français (conjugaison, grammaire, orthographe) pratiques!
» MAGYAR AGAR
» exercices de conjugaison
» conjugaison 3am p1/s2
» Magyar agar ( lévrier hongrois ) male a placer ( ADOPTÉ )

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Linguistique et casse tête-
Sauter vers: