Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Encore un ch'ti peu d'aide !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Manu
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 552
Age : 48
Localisation : St-Marcellin - France
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Encore un ch'ti peu d'aide !   27.07.07 14:53

Voilà, j'ai des amis que j'ai invité mais qui sont très pris (ils se marient 3 jours après) et ne sont pas surs de pouvoir répondre favorablement à mon invitation. Je voudrai insister un peu pour leur dire que j'accorde de l'imortance à leur venue. J'ai préparé la phrase suivante mais j'arrive à la limite de mes compétances grammaticales (franchement, mélanger des tournures avec plusieurs temps ça reste encore un casse-tête pour moi) :

Rajta lennétek, hogy jöhettök az augutus 15-en meghívásra, ragaszkodom hozzá, hogy ott lesztek !

Ca se comprend, ou il y a tellement de fautes que c'en est risible ?
Revenir en haut Aller en bas
http://wwf.chez-alice.fr
maya
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 50
Date d'inscription : 05/05/2006

MessageSujet: Re: Encore un ch'ti peu d'aide !   27.07.07 18:57

Yo, Manu,

Cela a du bon d'être en vacances !!!! Very Happy Voici donc la phrase :

Rajta lennétek, hogy eljöjjetek az augusztus 15ei meghívásra, ragaszkodom hozzá, hogy itt legyetek !
(ça vous dirait de venir à l'invitation du 15 août, j'insiste pour que vous soyez ici)/

Maya
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Manu
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 552
Age : 48
Localisation : St-Marcellin - France
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Encore un ch'ti peu d'aide !   27.07.07 23:02

maya a écrit:
Yo, Manu,

Cela a du bon d'être en vacances !!!! Very Happy Voici donc la phrase :

Rajta lennétek, hogy eljöjjetek az augusztus 15ei meghívásra, ragaszkodom hozzá, hogy itt legyetek !
(ça vous dirait de venir à l'invitation du 15 août, j'insiste pour que vous soyez ici)/

Maya
Very Happy
Nagyon köszönöm a segítséget, Maya ! Very Happy

Sajnos, nem szabadságon vagyok, nekem két hét meg dolgonznom kell Suspect
Revenir en haut Aller en bas
http://wwf.chez-alice.fr
maya
Utilisateur
Utilisateur


Nombre de messages : 50
Date d'inscription : 05/05/2006

MessageSujet: Re: Encore un ch'ti peu d'aide !   04.08.07 18:25

Hello Manu,

Euh, c'est moi qui commençait les vacances ... et je voulais dire qu'enfin j'avais un peu de temps pour contribuer ...

Je te souhaite de très bonnes vacances et bon courage d'ici là.

Maya
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Encore un ch'ti peu d'aide !   Aujourd'hui à 2:42

Revenir en haut Aller en bas
 
Encore un ch'ti peu d'aide !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A l'aide pour tenon/mortaise
» Besoin d'aide: choix population mbunas malawi !!
» propose aide a l autoconstruction
» chiot aveugle besoin d'aide
» Besoin d'aide pour ne pas me séparer de mon chien!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Traductions-
Sauter vers: