Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale

Tout sur la gastronomie, l'histoire, l'actualité, les voyages en Europe Centrale et en Europe Orientale.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 L'eau de Maros...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Elöd
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005

MessageSujet: L'eau de Maros...   14.02.07 3:40

Je vous donne une autre chanson, que les Tziganes transylvains chantent maintenant, mais qui était une de nos chansons préférée en Hongrie.
J'essaie de la traduire, bien sűr! sunny

La voilŕ:

Maros vize folyik csendesen...

Maros vize folyik csendesen,
Borulj a vállamra kedvesem;
Nem borulok, van már nékem szeretőm,
Szüret után lesz az esküvőm.

Mit tagadod rózsám, hogy szeretsz?
Hiszen arról magad sem tehetsz,
Amit szíved érez, minek tagadnád,
Úgy is tudja az egész világ
.
Mit tagadod rózsám, hogy szeretsz?
Boldogságunk üdve, titka ez!
Nem lesz annak vége soha sem;
Maros vize folyik csendesen




Aba Szőcs Lŕázló: Maros

Traduction:


L’eau de Maros coule doucement.
Mets ta tęte sur mon épaule, ma chérie ;
Je ne peux pas m'y mettre, j’ai déjŕ un amant,
Aprčs vendange on va se marier !

Pourquoi tu nie, ma rose, que tu m’aimes ?
C’est vrai, mais ce n'est męme pas de ta faute!
Ce que ton cśur ressent, pourquoi nier
De toute façon, tout le monde est au courant !

Pourquoi tu nie, ma rose, que tu m’aimes ?
C’est le secret de notre bonheur, notre salut !
Et ça ne passera jamais...;
L’eau de Maros coule doucement...




Aba Szőcs László : Maros



Elöd I love you

_________________
Prüntyi, szeretlek !
Revenir en haut Aller en bas
 
L'eau de Maros...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Asphodelus acaulis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum sur l'amitié entre les peuples d'Europe Centrale et d'Europe Orientale :: Tziganes du monde-
Sauter vers: