UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS

olahus · Sujet: UNIQUE: Maria Tanase EN FRANCAIS Dim 14 Oct 2007 - 15:14

Pour ceux qui ont raté son album "Malediction d'amour", je viens de trouver 3 chansons "françaises" de Maria Tanase sur youtube

Doina de Dolj (Doina din Dolj)

Tiens tiens, tien et na! (Iaca, iaca, iac-asa)

et son terrible "Malediction d'amour" (Cine iubeste si lasa), mélodie "idolatrisée" chez nous.
_________________
http://surpriseroumaine.blogspot.com/

iubito · Dernière édition par le Ven 4 Jan 2008 - 10:29, édité 1 fois

Merci olahus, je n'avais pas fait le rapprochement entre Iac-asa et la version française. En écoutant, c'est à peu près la traduction de la version roumaine.

J'ai donc maintenant les 2 versions sur mon site
http://www.tousauxbalkans.net/Iac-a%C5%9Fa

y'a quelques mots que je ne suis pas sûr de bien entendre dans la version française, si quelqu'un les capte, j'aimerai bien les savoir (ils sont marqués par des ... ou ??? dans le texte)
_________________
Le bal est aux Balkans ce que la foule est au fout le camp

iubito · Dernière édition par le Ven 4 Jan 2008 - 10:29, édité 1 fois

et pareil pour Malédiction d'amour
_________________
Le bal est aux Balkans ce que la foule est au fout le camp

pipacs · Admin Nombre de messages: 950 Date d'inscription: 20/09/2005

merci pour cette découverte( de ma part) de cette chanteuse populaire
_________________